1 00:02:25,563 --> 00:02:27,273 Pozimi leta 1930 je ... 2 00:02:27,482 --> 00:02:28,942 ... po neuspehu ... 3 00:02:29,192 --> 00:02:31,945 ... antimonarhičnega upor v Jaci,... 4 00:02:32,278 --> 00:02:34,823 ...mlad vojak zapustil svojo vojašnico in... 5 00:02:35,156 --> 00:02:38,243 ... kot dezerter, potepal po podeželju,... 6 00:02:38,451 --> 00:02:40,411 ... poskušam voditi svoje življenje. 7 00:02:41,871 --> 00:02:45,041 februarja 1931. Nekje v Španiji. 8 00:03:06,980 --> 00:03:07,647 Stoj! 9 00:03:09,107 --> 00:03:09,858 Roke gor! 10 00:03:12,277 --> 00:03:13,528 Samo... 11 00:03:13,778 --> 00:03:14,654 kje so... 12 00:03:14,863 --> 00:03:15,738 ti od? 13 00:03:16,281 --> 00:03:17,282 Madrid. 14 00:03:17,490 --> 00:03:18,658 kam greš 15 00:03:19,701 --> 00:03:21,661 Odgovori naredniku. 16 00:03:22,871 --> 00:03:25,248 - Kam greš? - Ne vem. 17 00:03:25,874 --> 00:03:26,749 Si zapustil? 18 00:03:29,794 --> 00:03:32,172 Naj živi Galin in Garcia Hernandez! 19 00:03:32,380 --> 00:03:33,548 Z Jaco je veliko. 20 00:03:33,798 --> 00:03:34,757 Drži se! 21 00:03:35,008 --> 00:03:36,467 Ali ga nisi slišal? 22 00:03:38,303 --> 00:03:41,222 - Ste bili nameščeni v Jaci? - Ne, gospod. 23 00:03:41,431 --> 00:03:42,557 No potem? 24 00:03:44,809 --> 00:03:46,853 Podpiram republiko. 25 00:03:47,270 --> 00:03:51,900 tega ne razumem Republikanec z Biblijo. 26 00:04:24,015 --> 00:04:24,599 Počakaj! 27 00:04:26,351 --> 00:04:27,977 Naj ga pustimo? 28 00:04:29,562 --> 00:04:30,730 Ti se hecaš! 29 00:04:31,189 --> 00:04:34,776 - Kaj če zmaga Republika? - Še vedno je domovina. 30 00:04:34,984 --> 00:04:36,945 domovina je vlada. 31 00:04:37,278 --> 00:04:39,030 In vlada se lahko spremeni. 32 00:04:39,280 --> 00:04:40,031 Torej? 33 00:04:40,490 --> 00:04:44,244 Čim prej postrežemo verjetni zmagovalec... 34 00:04:44,869 --> 00:04:45,912 ... tem bolje. 35 00:04:46,162 --> 00:04:48,623 Moramo spoštovati ustaljeni red. 36 00:04:48,873 --> 00:04:50,416 Tako pravi zakon. 37 00:04:50,792 --> 00:04:53,127 In v revoluciji leta 1854, ... 38 00:04:53,378 --> 00:04:56,214 ... naš ustanovitelj, markiz Ahumada, ... 39 00:04:56,464 --> 00:04:59,550 ... je bil vržen ven za obrambo vlade. 40 00:04:59,759 --> 00:05:00,635 Ni šans. 41 00:05:00,885 --> 00:05:04,514 Civilna garda naj ostane zunaj politike. Šef tako pravi. 42 00:05:04,889 --> 00:05:07,433 Ja, in prašiči lahko letijo. 43 00:05:17,527 --> 00:05:19,487 Kdorkoli je izumil tobak... 44 00:05:19,821 --> 00:05:23,157 ... bi moral biti obešen na kavelj za meso,... 45 00:05:23,533 --> 00:05:25,368 ... z utežjo na nogah. 46 00:05:26,911 --> 00:05:28,371 Zdravje in republika. 47 00:05:30,707 --> 00:05:31,958 kaj počneš 48 00:05:33,209 --> 00:05:34,085 Lahko grem? 49 00:05:34,419 --> 00:05:34,961 nehaj! 50 00:05:36,296 --> 00:05:39,090 Zaupaj tastu, prekleto! 51 00:05:39,716 --> 00:05:41,384 Poslali me bodo na vojno sodišče! 52 00:05:41,801 --> 00:05:44,679 Zagotovo boste če ne odložiš pištole. 53 00:05:44,929 --> 00:05:47,056 Jebi ga, Juan, streljal bom! 54 00:05:47,515 --> 00:05:50,059 Ti bi streljal dedek tvojih otrok? 55 00:05:50,310 --> 00:05:51,602 Bom naredil! 56 00:05:53,438 --> 00:05:55,106 Nimaš jajc. 57 00:05:55,356 --> 00:05:56,316 jaz ne? 58 00:05:59,152 --> 00:06:01,404 Prasec me je ustrelil! 59 00:06:05,241 --> 00:06:07,035 Ne streljaj! 60 00:06:09,370 --> 00:06:10,705 Me slišite? 61 00:06:11,164 --> 00:06:12,332 Juan! 62 00:06:16,044 --> 00:06:17,295 Ubil sem ga! 63 00:06:18,254 --> 00:06:19,714 Ubil sem ga! 64 00:06:21,549 --> 00:06:22,800 In kaj zdaj? 65 00:06:24,052 --> 00:06:26,512 Kaj grem povedati svoji ženi? 66 00:06:29,557 --> 00:06:31,309 hočem umreti! 67 00:06:32,268 --> 00:06:33,895 hočem umreti! 68 00:06:34,687 --> 00:06:36,064 ubil se bom! 69 00:06:40,485 --> 00:06:42,945 Ta človek je bil sama prijaznost. 70 00:06:43,696 --> 00:06:46,157 In vse je bilo konec. 71 00:06:47,617 --> 00:06:49,577 Vse je bilo konec! 72 00:06:51,788 --> 00:06:54,165 Jebeš vse zakone! 73 00:06:54,582 --> 00:06:58,211 In jebi ga javni red! 74 00:06:58,419 --> 00:07:02,048 In markiz Ahumada, in sveta Devica tudi! 75 00:08:26,674 --> 00:08:27,758 dober večer 76 00:08:32,597 --> 00:08:33,431 hej... 77 00:08:35,600 --> 00:08:39,437 - Je tukaj kakšna kurba? - Ja, eden je. 78 00:08:40,313 --> 00:08:42,482 In ona je odlična. 79 00:08:47,612 --> 00:08:49,071 In koliko je... 80 00:08:49,322 --> 00:08:50,281 ...za noč? 81 00:08:50,615 --> 00:08:52,200 To zahteva veliko. 82 00:08:52,533 --> 00:08:54,494 Pogovorite se s Polonia. 83 00:08:54,702 --> 00:08:55,661 Zgoraj. 84 00:08:56,412 --> 00:08:58,164 - Šestdeset. - mimo. 85 00:08:59,624 --> 00:09:00,583 Osemdeset. 86 00:09:04,212 --> 00:09:05,171 Lahko vstopim? 87 00:09:06,714 --> 00:09:09,300 Zakaj vsi obdržite prideš gor? 88 00:09:09,634 --> 00:09:11,594 Rekel sem ti, da ne. 89 00:09:12,428 --> 00:09:15,097 Povedali so mi prositi za Polonijo. 90 00:09:16,015 --> 00:09:17,391 Kaj je, sin? 91 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Koliko je za celo noč? 92 00:09:23,272 --> 00:09:25,316 Za lepe fante, deset pezet. 93 00:09:26,859 --> 00:09:29,820 Vendar boste morali počakati do po polnoči. 94 00:09:30,071 --> 00:09:30,905 Zakaj? 95 00:09:31,155 --> 00:09:34,534 Ker dobivamo stranke do takrat. 96 00:09:34,867 --> 00:09:36,702 - Daj no. - Koliko je ura? 97 00:09:36,953 --> 00:09:39,497 - Se igramo ali ne? - Pridem. 98 00:09:39,705 --> 00:09:42,041 Ura je skoraj devet. Ste jedli? 99 00:09:43,668 --> 00:09:47,129 Lahko imaš zajca medtem ko čakaš. 100 00:09:48,256 --> 00:09:52,134 Moja nečakinja ne bo zamudila mladenič kot si ti. 101 00:09:52,343 --> 00:09:54,220 Pojdi, sedi, ljubezen. 102 00:09:59,850 --> 00:10:01,227 kam greš 103 00:10:01,978 --> 00:10:03,646 Naredi prostor za fanta! 104 00:10:09,402 --> 00:10:11,862 - Hladno, kajne? - No, zima je. 105 00:10:12,405 --> 00:10:15,908 To preprosto ne bo šlo. Ali igramo ali pa ne. 106 00:10:16,117 --> 00:10:19,161 Oprostite. Don Luis, skrajno maziljenje. 107 00:10:21,998 --> 00:10:23,457 Samo trenutek. 108 00:10:23,916 --> 00:10:27,169 - Kaj pa igra? - Oprosti, ampak si slišal. 109 00:10:27,420 --> 00:10:31,507 In kot šerif sem spremljati Don Luisa. 110 00:10:31,716 --> 00:10:34,760 Ne verjamem, Don Luis. Ti v bordelu! 111 00:10:35,011 --> 00:10:38,848 natančno. Kjer je greh, tam moram biti. 112 00:10:39,724 --> 00:10:43,060 Zakaj si pripeljal Holy Joeja? - Prišel je zraven. 113 00:10:43,394 --> 00:10:45,187 Kdo sploh umira? 114 00:10:45,563 --> 00:10:48,649 Prudencio. Mula je brcnila njegovi možgani ven. 115 00:10:48,858 --> 00:10:50,610 Človeku so šteti dnevi. 116 00:10:52,361 --> 00:10:56,490 Zaradi tega bi verjel v Boga. Ko zmaga duhovnik ... 117 00:10:56,949 --> 00:10:59,452 ...božanska previdnost pošilja viaticum,... 118 00:10:59,660 --> 00:11:01,203 ...in se loči z denarjem. 119 00:11:01,954 --> 00:11:02,997 Ekstremno maziljenje. 120 00:11:03,331 --> 00:11:05,791 Kakšna je razlika? 121 00:11:06,167 --> 00:11:08,210 Viaticum daje evharistijo. 122 00:11:08,461 --> 00:11:11,213 Velja skrajno maziljenje sveta olja. 123 00:11:11,547 --> 00:11:11,922 Tukaj. 124 00:11:13,257 --> 00:11:14,008 Zmoči svojo piščalko. 125 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Veliko ve o Cerkvi. 126 00:11:18,054 --> 00:11:20,306 Mogoče zna igrati karte. 127 00:11:21,641 --> 00:11:23,100 No, tako nekako. 128 00:11:24,060 --> 00:11:26,312 Toliko bolje za nas. pridi no 129 00:11:27,104 --> 00:11:28,731 Pojej in se bomo igrali. 130 00:11:29,774 --> 00:11:31,651 Kaj za vraga je to? 131 00:11:31,901 --> 00:11:35,237 - Kaj si naredil, ti baraba? - Nič, pošteno. 132 00:11:35,988 --> 00:11:38,449 Dezertiral sem. Bil sem nameščen v Madridu. 133 00:11:38,699 --> 00:11:40,534 Samo poglejte v mojem primeru! 134 00:11:51,170 --> 00:11:54,256 Različica de Valera! Ali ste protestant? 135 00:11:55,091 --> 00:11:56,967 Ne, gospod. Agnostik. 136 00:11:59,095 --> 00:12:01,055 Prav, daj no, sin. 137 00:12:01,472 --> 00:12:03,265 Pridi domov z mano. 138 00:12:03,599 --> 00:12:05,643 - Te bom slekel. - Poslušaj. 139 00:12:05,976 --> 00:12:08,688 Encarna bo počakala za vas. 140 00:12:09,814 --> 00:12:11,899 Žal mi je za narednika. 141 00:12:12,441 --> 00:12:14,944 Ta disciplina posel je sranje. 142 00:12:15,152 --> 00:12:16,278 Če sprejmeš,... 143 00:12:16,529 --> 00:12:20,366 ... disciplina te lahko naredi ubijte svojo mamo, če je treba. 144 00:12:20,574 --> 00:12:23,285 - Stražar je to rekel. - Pogumna žival. 145 00:12:23,911 --> 00:12:27,206 Ampak ena stvar, zelo dobro je pel. 146 00:12:27,623 --> 00:12:28,874 Flamenko, mislim... 147 00:12:29,542 --> 00:12:30,710 Kar se mene tiče, ... 148 00:12:31,043 --> 00:12:34,880 ... Imel sem tri odlične frustracij v mojem življenju. 149 00:12:36,048 --> 00:12:38,676 - Vidim, da imaš smisel. - Tako tako. 150 00:12:39,427 --> 00:12:42,388 Tri frustracije ki mi je zagrenil življenje. 151 00:12:42,638 --> 00:12:43,973 Izgleda dobro. 152 00:12:44,432 --> 00:12:46,892 V semenišču so poklicali božansko je. 153 00:12:47,226 --> 00:12:48,769 Ste bili tam kuhar? 154 00:12:49,145 --> 00:12:53,149 Če si štipendist moraš tudi delati. 155 00:12:53,482 --> 00:12:56,152 In ker sem bil dober kuhar... 156 00:12:56,485 --> 00:12:58,612 Kaj pa vaše frustracije? 157 00:13:00,489 --> 00:13:03,617 Prvi se ni rodil med pogani. 158 00:13:03,993 --> 00:13:07,747 Ker s krstom uničen si za vedno. 159 00:13:08,080 --> 00:13:09,123 Zakaj? 160 00:13:09,373 --> 00:13:12,001 Kaj ne rečete duhovniki tisti krst... 161 00:13:12,209 --> 00:13:15,129 ... pusti neizbrisen pečat na duši? 162 00:13:15,379 --> 00:13:17,673 Preživel sem samo šest let v semenišču. 163 00:13:17,882 --> 00:13:21,552 Drugič, zaradi mojih nog, Nisem bil vpoklican. 164 00:13:21,761 --> 00:13:24,346 Tako da nisem mogel dezertirati. Daj no, popij. 165 00:13:24,972 --> 00:13:28,851 Moral bi se znebiti uniforme in stebra. 166 00:13:29,185 --> 00:13:30,644 Zdaj jih zažgite. 167 00:13:31,187 --> 00:13:32,271 ne morem 168 00:13:32,730 --> 00:13:33,981 Izdali te bodo. 169 00:13:35,399 --> 00:13:38,194 Niso moji, Moram jih vrniti. 170 00:13:40,404 --> 00:13:42,573 Zelo častna odločitev. 171 00:13:42,907 --> 00:13:44,658 Kako jih boste vrnili? 172 00:13:45,117 --> 00:13:46,076 Po pošti? 173 00:13:46,535 --> 00:13:49,079 Ne. Ko bomo imeli republiko. 174 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Kaj pa... 175 00:13:50,623 --> 00:13:51,665 ...tretja frustracija? 176 00:13:53,209 --> 00:13:55,085 To je nekaj groznega. 177 00:13:56,003 --> 00:13:59,715 Tako se zgodi, da lahko samo z mojo ženo. 178 00:13:59,924 --> 00:14:01,467 Torej ne morem goljufati ... 179 00:14:01,801 --> 00:14:02,885 ...na najin zakon. 180 00:14:03,219 --> 00:14:04,970 Vidite paradoks. 181 00:14:05,221 --> 00:14:08,891 Ker se nisem mogel upreti cerkev ali vojska... 182 00:14:09,099 --> 00:14:11,685 ...ali poroka, ki po bančništvu... 183 00:14:12,019 --> 00:14:15,773 ...so najbolj reakcionarni institucije okoli,... 184 00:14:15,981 --> 00:14:18,901 ... tukaj sem, upornik, nevernik,... 185 00:14:19,360 --> 00:14:21,320 ...in razvratnik po naravi,... 186 00:14:21,654 --> 00:14:24,406 ... živeti kot prestrašen stari meščan. 187 00:14:27,660 --> 00:14:28,702 hej 188 00:14:29,370 --> 00:14:33,123 To je najboljša prekleta trska V življenju sem okusil. 189 00:14:34,875 --> 00:14:35,918 Pridi, vstopi. 190 00:14:36,252 --> 00:14:39,296 Bolje je, če spiš tukaj, tam je peč. 191 00:14:39,839 --> 00:14:42,299 - Kamor koli rečete, gospod. - Dovolj tega. 192 00:14:42,675 --> 00:14:44,301 Ne bodi tako formalen! 193 00:14:45,344 --> 00:14:48,514 Vrzi malo lesa v štedilniku. 194 00:15:02,403 --> 00:15:03,362 Moja žena. 195 00:15:19,503 --> 00:15:21,255 Prekleta ženska. 196 00:15:23,716 --> 00:15:26,427 kaj je to Ali spiva skupaj? 197 00:15:26,635 --> 00:15:29,847 Če želiš spati sam, pojdi v drugo sobo. 198 00:15:30,180 --> 00:15:33,309 Ampak verjemi mi, ta hiša je ledenica. 199 00:15:33,517 --> 00:15:34,643 Še več,... 200 00:15:35,019 --> 00:15:36,979 ... me lahko bereš za spanje. 201 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Ne bi bil queer? 202 00:15:40,441 --> 00:15:41,901 Ne, nič takega. 203 00:15:42,151 --> 00:15:44,486 Povedal sem ti. Razen z ženo,... 204 00:15:45,029 --> 00:15:46,906 ... sem popolnoma impotenten. 205 00:15:47,740 --> 00:15:48,991 Morda je to moja starost. 206 00:15:49,450 --> 00:15:51,619 Nespečnost, mislim. 207 00:16:00,920 --> 00:16:03,380 Preberi mi nekaj iz Svetega pisma. 208 00:16:13,641 --> 00:16:15,684 Stara ali Nova zaveza? 209 00:16:16,226 --> 00:16:19,146 meni je vseeno. Gre samo za spanje. 210 00:16:20,397 --> 00:16:23,651 Preberite stran, na kateri se odpre, kot to počnejo Angleži. 211 00:16:30,282 --> 00:16:34,244 "Ker usoda sinov ljudi in živali... 212 00:16:34,495 --> 00:16:36,330 ... je ista usoda. 213 00:16:36,789 --> 00:16:39,416 Prvi umre, in tudi ostali." 214 00:16:39,625 --> 00:16:42,461 Hudiča, to je Ecclesiastes. Dobro nam gre. 215 00:16:45,297 --> 00:16:47,007 "In tudi drugi umrejo, ... 216 00:16:47,216 --> 00:16:49,760 ... in oba sta isti dih. 217 00:16:50,094 --> 00:16:54,014 Človek nima prednosti pred zver, kajti vse je nečimrnost. 218 00:16:54,223 --> 00:16:56,058 Oba gresta na isto mesto. 219 00:16:56,392 --> 00:16:59,728 Oboje izvira iz prahu in v prah oba vrneta. 220 00:17:00,813 --> 00:17:04,566 Kdo ve, če duh človeka vzpenja navzgor,... 221 00:17:04,942 --> 00:17:07,861 ...ali tisto od zveri gre v zemljo?" 222 00:17:08,112 --> 00:17:09,697 Ah, tu je težava. 223 00:17:12,116 --> 00:17:15,953 "Vidim, da ni sreče za človeka... 224 00:17:16,161 --> 00:17:19,790 ... ampak biti srečen pri svojem delu, kajti to je njegova usoda. 225 00:17:20,332 --> 00:17:24,586 ho ga potem lahko pripelje pogledat kaj bo po njem?" 226 00:18:47,419 --> 00:18:49,838 - Dobro jutro, Don Manolo. - Živjo, Palomo. 227 00:18:50,047 --> 00:18:52,216 Kaj je prekleti župan delaš tukaj? 228 00:18:52,424 --> 00:18:55,677 On čaka za karnevalsko godbo. 229 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Kakšna država, Fernando. 230 00:18:59,223 --> 00:19:01,850 Španija je na pragu nove dobe,... 231 00:19:02,101 --> 00:19:04,353 ...in karnevale imamo. 232 00:19:13,028 --> 00:19:14,613 Dobro jutro, Don Manolo. 233 00:19:15,364 --> 00:19:16,406 Živjo, Jezus. 234 00:19:17,866 --> 00:19:20,828 Res, Fernando, Žal mi je, da odhajate. 235 00:19:21,036 --> 00:19:23,122 Nekega dne sem moral iti. 236 00:19:23,539 --> 00:19:25,124 Mislim, ... 237 00:19:25,332 --> 00:19:28,127 ... ni samo to dobro sem jedel,... 238 00:19:28,335 --> 00:19:30,295 ... in imel nekoga klepetati z. 239 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Ne bi imel nič proti če bi ostal. 240 00:19:34,341 --> 00:19:37,511 Toda zdaj, z mojima hčerkama, drugače je. 241 00:19:38,428 --> 00:19:41,390 - Razumete moj položaj. - Seveda. 242 00:19:42,057 --> 00:19:45,394 Samo to je, saj nikoli nisem imela sinov... 243 00:19:45,769 --> 00:19:49,064 No, mislim Všeč si mi bil. 244 00:19:49,898 --> 00:19:51,233 In jaz od tebe. 245 00:19:51,483 --> 00:19:54,194 Pišite takoj, ko imate naslov. 246 00:19:54,403 --> 00:19:55,654 Ne skrbi. 247 00:19:58,073 --> 00:19:59,241 Tukaj je. 248 00:19:59,575 --> 00:20:02,369 - Mojega ali vaših hčera? - Bomo videli. 249 00:20:03,579 --> 00:20:04,246 Tukaj. 250 00:20:04,580 --> 00:20:07,541 - Ne, res, ne potrebujem ga. - Daj no, vzemi ga. 251 00:20:17,676 --> 00:20:19,261 To je madridski vlak. 252 00:20:29,229 --> 00:20:30,105 Tukaj so! 253 00:20:30,522 --> 00:20:32,399 No, kot pravijo, ... 254 00:20:32,733 --> 00:20:34,484 ...Zdravje in republika. 255 00:20:34,735 --> 00:20:36,403 Vso srečo vam! 256 00:20:42,534 --> 00:20:43,577 oče! 257 00:20:44,036 --> 00:20:44,870 Clara! 258 00:20:47,414 --> 00:20:50,083 - Violeta! - Očka! kako si 259 00:20:53,420 --> 00:20:54,379 oče! 260 00:20:55,214 --> 00:20:57,299 Kako lepo izgledaš! 261 00:20:57,716 --> 00:21:00,385 Vi ste tisti ki izgledajo lepo. 262 00:21:01,428 --> 00:21:02,304 oče! 263 00:21:02,512 --> 00:21:04,598 Luz! Daj mi poljub. 264 00:21:10,854 --> 00:21:12,731 Samo poglej ga, prava zmešnjava. 265 00:21:12,981 --> 00:21:14,441 Ne začni nagajati. 266 00:21:14,691 --> 00:21:15,901 Vonjam janež. 267 00:21:16,109 --> 00:21:17,986 Tako kot tvoja mama je. 268 00:21:18,195 --> 00:21:20,489 Pridobite svoje primere in gremo domov. 269 00:21:20,697 --> 00:21:22,532 - Kdo je to? - On je prijatelj. 270 00:21:22,783 --> 00:21:25,118 Ampak odšel je v Madrid. 'Adijo, Fernando. 271 00:21:25,369 --> 00:21:27,412 Pridi, voziček je zunaj. 272 00:21:27,788 --> 00:21:30,999 Zakaj ste se odločili da pride kar naenkrat? 273 00:21:31,208 --> 00:21:32,834 Še nisi izvedel novice? 274 00:21:33,168 --> 00:21:36,421 Madrid je grozen. Stavke, spopadi, streljanje. 275 00:21:36,672 --> 00:21:39,925 No, papir pride sem tri dni prepozno. 276 00:21:55,524 --> 00:21:56,191 tukaj ... 277 00:21:56,608 --> 00:21:58,527 - Še kaj? - Ne, to je vse. 278 00:21:58,735 --> 00:22:01,989 Prav tako dobro. Toliko sranja... 279 00:22:12,916 --> 00:22:15,752 - Si ga popravil? - Ja, bilo je blokirano. 280 00:22:15,961 --> 00:22:18,588 Lahko nosiš materino obleka. 281 00:22:18,797 --> 00:22:22,426 Ste siti čiščenja? Daj no, daj mi roko. 282 00:22:22,634 --> 00:22:24,761 - Kakorkoli že, ne grem. Zakaj ne? 283 00:22:25,012 --> 00:22:27,180 Ne plešem na ministrante. 284 00:22:27,431 --> 00:22:29,349 In moški tukaj so divjadi. 285 00:22:29,558 --> 00:22:33,353 Radi vlečejo plug v ples in ga uničiti. 286 00:22:33,603 --> 00:22:35,314 Oče nam je povedal, se spomniš? 287 00:22:36,148 --> 00:22:38,900 - Govor o hudiču. - Odpri vrata, Luz. 288 00:22:39,359 --> 00:22:41,528 Vedno sem jaz! 289 00:22:50,162 --> 00:22:51,997 Fant s postaje! 290 00:22:53,665 --> 00:22:54,333 ja 291 00:22:54,958 --> 00:22:56,209 Zamudil sem vlak. 292 00:22:56,543 --> 00:22:59,212 - Je Manolo noter? - Ne, ampak ne bo dolgo. 293 00:22:59,463 --> 00:23:00,213 Pojdi tja gor. 294 00:23:37,292 --> 00:23:38,377 Luz, kdo je bil? 295 00:23:40,587 --> 00:23:42,464 Clara, ta fant je prišel... 296 00:23:42,798 --> 00:23:43,757 ... da vidim očeta. 297 00:23:46,009 --> 00:23:47,052 dober dan 298 00:23:47,302 --> 00:23:48,762 te motim? 299 00:23:49,096 --> 00:23:50,639 Ne, sploh ne. vstopi. 300 00:23:55,394 --> 00:23:57,813 Jutri se začne karneval... 301 00:23:59,856 --> 00:24:03,193 Bil je na postaji, je zamudil vlak. 302 00:24:03,527 --> 00:24:05,195 Šel sem v vas,... 303 00:24:05,445 --> 00:24:07,739 ... tam pa ni nobene gostilne. 304 00:24:07,948 --> 00:24:11,618 In kot sem ostal tukaj z Manolom, sem mislil, ... 305 00:24:12,744 --> 00:24:13,995 ...mogoče... 306 00:24:16,957 --> 00:24:20,210 Ne, bil sem nameščen na madridskem letališču. 307 00:24:20,460 --> 00:24:23,588 Galin in Garcia Hernandez so bili ustreljeni 14.,... 308 00:24:23,839 --> 00:24:27,968 ...vendar se je upor nadaljeval in radio je napovedal,... 309 00:24:28,176 --> 00:24:31,805 ..."Republika je razglasila v Madridu. Igraj reveille." 310 00:24:32,055 --> 00:24:34,182 In ko sem bil hroščar, Igral sem ga. 311 00:24:34,724 --> 00:24:37,310 - Igraj zdaj! - Ignoriraj jo. Pojdi naprej. 312 00:24:37,561 --> 00:24:41,940 Letala so preletavala Madrid, ampak nič se ni dogajalo. 313 00:24:42,149 --> 00:24:45,861 In Ramon Franco ne bi bombardirali palače,... 314 00:24:46,069 --> 00:24:48,530 ...ker je videl otroke... 315 00:24:48,864 --> 00:24:50,198 ...igra tam blizu. 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,825 Kdaj si pobegnil? 317 00:24:53,368 --> 00:24:56,037 Kot vladne enote so prihajali. 318 00:24:56,288 --> 00:24:59,958 Videl sem naše voditelje leteti na Portugalsko,... 319 00:25:00,167 --> 00:25:02,961 ...zato sem se preoblekel, dobil moj primer in tekel za njim. 320 00:25:03,170 --> 00:25:04,337 kam si šel 321 00:25:04,796 --> 00:25:06,047 V gore. 322 00:25:06,381 --> 00:25:08,133 Tam sem bil več kot mesec dni. 323 00:25:08,675 --> 00:25:09,759 kaj si jedel 324 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Karkoli sem našel. 325 00:25:12,095 --> 00:25:14,556 Še posebej zelje. Veliko zelja. 326 00:25:14,764 --> 00:25:17,434 Z vrtov. Kaj pa spanje? 327 00:25:17,767 --> 00:25:20,353 Kjer sem lahko. Pogosto v cerkvah. 328 00:25:20,562 --> 00:25:24,399 Skril bi se, dokler ne zaprejo, potem lezite na klop... 329 00:25:24,608 --> 00:25:26,276 ...in se ogrejte s svečami. 330 00:25:26,526 --> 00:25:27,486 kam si šla 331 00:25:27,819 --> 00:25:28,403 La Coruba. 332 00:25:28,737 --> 00:25:29,279 La Coruba? 333 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Pospraviti v Ameriko. 334 00:25:31,823 --> 00:25:35,452 - Še dobro, da si spoznal očeta. - Daj no, igraj nekaj. 335 00:25:35,660 --> 00:25:38,079 Ali mislite, da bugla je kot saksofon? 336 00:25:38,413 --> 00:25:39,664 Kakorkoli že, jé. 337 00:25:40,040 --> 00:25:41,500 Ne, nimam nič proti. 338 00:25:47,005 --> 00:25:49,674 Običajna zabava ali fancy? 339 00:25:50,133 --> 00:25:52,469 Potem sem rekel Unamunu, ... 340 00:25:52,719 --> 00:25:55,597 ..."Ne, Don Miguel, motiš se". 341 00:25:55,805 --> 00:25:58,475 In veš, kakšen je, ali ne? 342 00:25:58,808 --> 00:26:00,977 Predstavljajte si, kako se je odzval. 343 00:26:01,228 --> 00:26:05,106 Lahko si kar predstavljam. Kdaj ti je nazadnje pisal? 344 00:26:06,983 --> 00:26:07,943 Kaj je to? 345 00:26:08,568 --> 00:26:11,530 To, moj dragi Luis, je prekleti semeniščnik. 346 00:26:11,780 --> 00:26:15,825 Mučil se je, ko je dobil pridih pizd mojih deklet. 347 00:26:16,034 --> 00:26:17,410 Dobri bog, človek! 348 00:26:25,961 --> 00:26:27,712 - Lepa! - In tako živahno! 349 00:26:28,046 --> 00:26:30,632 - Bilo je čudovito! - In kakšna pljuča! 350 00:26:33,552 --> 00:26:36,304 - Dober večer! - Živjo, očka. Poglej kdo je tukaj. 351 00:26:38,348 --> 00:26:41,142 Zamudil si vlak. imam prav? 352 00:26:42,852 --> 00:26:45,981 Kako si, Don Luis? - Ne tako dobro kot vi dekleta. 353 00:26:46,398 --> 00:26:49,067 Vsak dan si lepša. 354 00:26:50,026 --> 00:26:51,570 Kaj tako dobro diši? 355 00:26:51,903 --> 00:26:54,447 Fernando je čudovit kuhar. 356 00:26:54,990 --> 00:26:56,783 To sem že vedel. 357 00:26:58,410 --> 00:27:02,581 Zdravje in republika, sin. Hvala bogu, da nisi odšel. 358 00:27:03,707 --> 00:27:04,666 kaj je 359 00:27:05,292 --> 00:27:06,668 Piščančja enolončnica. 360 00:27:08,211 --> 00:27:10,046 Šel sem v vas,... 361 00:27:10,422 --> 00:27:12,173 ...pa ni gostilne. 362 00:27:12,924 --> 00:27:15,844 Lahko bi šel v kraj Polonije. 363 00:27:16,052 --> 00:27:18,680 Kako je lahko šel na to smetišče? 364 00:27:19,723 --> 00:27:20,682 Na to sem pozabil. 365 00:27:21,308 --> 00:27:25,562 Encarna je tam. Verjetno je še vedno čaka nate. 366 00:27:36,156 --> 00:27:37,198 Tukaj, mati. 367 00:27:40,660 --> 00:27:41,995 Ste vsi pripravljeni? 368 00:27:44,748 --> 00:27:46,207 En, dva... 369 00:27:47,042 --> 00:27:49,794 Videti je, da smo za glasbeni večer. 370 00:27:55,967 --> 00:27:57,093 To je učitelj! 371 00:27:57,969 --> 00:28:02,515 To so melodije ki bi jo pel kralj David... 372 00:28:04,351 --> 00:28:07,854 ... lepim dekletom, in zdaj vam jih zapojemo. 373 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Zbudi se, ljubezen moja, zbudi se ... 374 00:28:11,107 --> 00:28:13,401 ...glej, zora je tu. 375 00:28:13,610 --> 00:28:17,238 Ptičke pojejo, in luna je zakrila svoj obraz. 376 00:28:30,293 --> 00:28:31,836 Sin, gredo notri. 377 00:28:32,671 --> 00:28:33,463 Clara! 378 00:28:33,797 --> 00:28:36,341 Lahko vstopimo? Z mamo sem. 379 00:28:37,008 --> 00:28:40,637 Prisežem, ta fant postane bolj nor vsak dan 380 00:28:40,887 --> 00:28:42,847 Učiteljem se to pogosto dogaja. 381 00:28:43,181 --> 00:28:46,017 To je delo z otroki to je to. 382 00:28:46,226 --> 00:28:48,436 vstopi. Kako si, Doña Asun? 383 00:28:48,812 --> 00:28:50,647 Grozno, draga moja. Samo grozno. 384 00:28:50,939 --> 00:28:54,901 Zdaj se zavezujejo stražarji samomor. Dva naenkrat! 385 00:28:55,151 --> 00:28:57,696 Slabi časi so za poštene ljudi. 386 00:28:58,029 --> 00:29:00,073 Niste bili v žalovanju? 387 00:29:00,323 --> 00:29:03,451 Žalovanje se prenaša v srcu, Doña Asun. 388 00:29:03,660 --> 00:29:07,288 Ne govorim s tabo. Živel Kristus Kralj! 389 00:29:07,539 --> 00:29:08,873 Tako pravim jaz. Tako pravim jaz. 390 00:29:09,332 --> 00:29:13,586 Kako lahko sprejmeš duhovnika kot on v tej hiši? 391 00:29:15,547 --> 00:29:16,589 kdo je to 392 00:29:17,132 --> 00:29:17,799 Bratranec. 393 00:29:19,050 --> 00:29:20,093 On je čeden. 394 00:29:20,844 --> 00:29:23,096 - Kje smo bili? - Zapestnica, mati. 395 00:29:23,722 --> 00:29:26,307 Ste ga dobili ven? Potem ji ga daj. 396 00:29:26,516 --> 00:29:29,394 Ne tako! Najprej moraš govoriti. 397 00:29:30,353 --> 00:29:33,732 No, moram reči Raje bi ... 398 00:29:34,065 --> 00:29:36,651 ... družina Carlist, ampak vseeno,... 399 00:29:36,860 --> 00:29:39,320 ...republikanci so boljši kot burboni. 400 00:29:39,571 --> 00:29:41,948 Preidi k bistvu, mati. 401 00:29:42,490 --> 00:29:44,534 Ker je Juanito edinec, ... 402 00:29:44,784 --> 00:29:47,245 ... rad ga razvadim, torej smo tukaj. 403 00:29:48,079 --> 00:29:48,830 Luz! 404 00:29:51,166 --> 00:29:52,250 Vem, vrata! 405 00:29:53,877 --> 00:29:55,628 Lahko dobim še eno pijačo? 406 00:29:56,755 --> 00:29:58,715 Ko je slišal dekleta so bila tukaj,... 407 00:29:59,090 --> 00:30:03,136 ... si je umil noge in mi rekel: "Mati, ... 408 00:30:03,386 --> 00:30:07,307 ... ker je skupina tukaj, zapeli bomo serenade v Manolovi hiši. 409 00:30:07,515 --> 00:30:09,142 Potem jo bomo prosili za roko. 410 00:30:10,977 --> 00:30:12,145 Čigava roka? 411 00:30:12,479 --> 00:30:13,521 Moja prijateljica. 412 00:30:13,855 --> 00:30:15,273 Nikoli nisi rekel ničesar. 413 00:30:15,607 --> 00:30:17,150 Kaj je bilo reči? 414 00:30:17,358 --> 00:30:20,487 Moja babica se je zaročila s tisto zapestnico... 415 00:30:20,737 --> 00:30:22,363 ...in moja mama in jaz. 416 00:30:22,697 --> 00:30:25,366 Si ji povedal bom živel pri tebi? 417 00:30:25,617 --> 00:30:27,577 Kasneje, mati. ti je všeč 418 00:30:28,203 --> 00:30:29,788 Ja, res je lepa. 419 00:30:30,121 --> 00:30:31,372 Res si želiš ... 420 00:30:31,706 --> 00:30:32,791 ... se poročiti z njim? 421 00:30:33,124 --> 00:30:34,584 ne vem 422 00:30:35,001 --> 00:30:37,921 Kdaj sva se sploh pogovarjala glede poroke? 423 00:30:38,129 --> 00:30:41,758 - To sem ti napisal v pesmi! - Ga ne ljubiš? 424 00:30:42,509 --> 00:30:43,760 Hvala draga moja. 425 00:30:44,219 --> 00:30:47,472 pridi no Kdo je boljši zate kot za tvojo mamo? 426 00:30:47,722 --> 00:30:48,765 Ne, mati. Počakaj! 427 00:30:49,015 --> 00:30:52,393 Nisem jaz kriv, to je poželenje. Zaslepljen je od poželenja. 428 00:30:52,727 --> 00:30:54,145 Zažgali so cerkev! 429 00:30:54,354 --> 00:30:58,233 Kleštarju se je zmešalo! Zažgal je cerkev! 430 00:30:58,566 --> 00:31:00,819 Preklet naj bo ... Kje je moja baretka? 431 00:31:01,152 --> 00:31:02,821 Kaj ga je prešinilo? 432 00:31:03,154 --> 00:31:05,865 Stavim, da ta heretični duhovnik pripravi ga do tega! 433 00:31:06,074 --> 00:31:07,534 Za božjo voljo! 434 00:31:07,742 --> 00:31:09,786 Jaz mu ne bi dal povišice... 435 00:31:09,994 --> 00:31:12,997 ...in tako se je odločil postati anarhist. 436 00:31:13,748 --> 00:31:15,625 - Pojdiva, Juanito. - kje? 437 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 V cerkev, v spravo. 438 00:31:17,794 --> 00:31:19,629 Rocio, povej ji, da sva zaročena! 439 00:31:19,963 --> 00:31:24,133 Povej ji, kako sva se zaljubila lansko poletje za ribolov rakov! 440 00:31:31,850 --> 00:31:35,019 - Previdno, stopnica je ohlapna. - Vidim. 441 00:31:39,691 --> 00:31:41,776 Res vam bo udobno. 442 00:31:50,910 --> 00:31:54,038 Narejeni so iz koruznih listov. Tako so mehki. 443 00:31:59,794 --> 00:32:01,170 Daj mi rjuhe. 444 00:32:20,857 --> 00:32:22,400 Si videl tega norca? 445 00:32:23,526 --> 00:32:25,320 Med vama ni nič? 446 00:32:25,653 --> 00:32:27,280 Sva samo dobra prijatelja. 447 00:32:27,822 --> 00:32:31,618 ell, lansko poletje smo preslepili malo naokoli, to je vse. 448 00:32:35,121 --> 00:32:37,582 Poletje je res dobra zabava tukaj. 449 00:32:37,957 --> 00:32:41,920 Mislim, če bi prišel poleti bilo bi drugače. 450 00:32:42,128 --> 00:32:42,795 Zakaj? 451 00:32:44,130 --> 00:32:46,007 Sem pridemo vsako leto. 452 00:32:46,341 --> 00:32:47,091 kaj počneš 453 00:32:47,842 --> 00:32:49,093 Veliko stvari. 454 00:32:49,344 --> 00:32:52,347 Hodimo na izlete, imeti piknike,... 455 00:32:52,555 --> 00:32:54,307 ...plavati v reki. 456 00:32:54,641 --> 00:32:56,017 In ribji raki. 457 00:32:57,560 --> 00:32:59,395 Ne bodi umazan. 458 00:32:59,646 --> 00:33:01,230 Juanito mi ni nič. 459 00:33:01,564 --> 00:33:06,027 Ampak, ker je tako bogat, misli, da mu vsi sledimo. 460 00:33:09,072 --> 00:33:10,031 Daj mi grelec. 461 00:33:19,082 --> 00:33:21,459 Tako toplo ti bo. 462 00:33:24,379 --> 00:33:26,255 kaj hočeš za zajtrk? 463 00:33:26,464 --> 00:33:29,634 - Pripravila bom zajtrk. - Oh, tako je. 464 00:33:29,884 --> 00:33:33,388 Pri kuhanju smo neuporabni. Oče ti je gotovo povedal. 465 00:33:33,596 --> 00:33:34,138 ja 466 00:33:36,766 --> 00:33:38,059 Kaj boš naredil? 467 00:33:39,268 --> 00:33:39,936 jaz? 468 00:33:40,478 --> 00:33:42,146 Za zajtrk, mislim. 469 00:33:43,439 --> 00:33:45,775 Imate radi pražen kruh? 470 00:33:47,735 --> 00:33:49,195 Več kot karkoli. 471 00:33:49,737 --> 00:33:52,573 Če pridem poleti, lahko greva do reke? 472 00:33:55,243 --> 00:33:56,869 Loviti rake? 473 00:33:58,913 --> 00:34:00,164 Če želite. 474 00:34:03,209 --> 00:34:05,128 kaj počneš 475 00:34:05,336 --> 00:34:07,296 Se vidimo zjutraj. 476 00:34:08,214 --> 00:34:11,384 Skoraj sem pozabil. Za vsak primer, če ga potrebujete. 477 00:34:13,928 --> 00:34:15,096 Grelec! 478 00:34:20,643 --> 00:34:23,062 Ne, resno mislim... 479 00:34:27,650 --> 00:34:30,028 Rocio! Kaj je bilo to? 480 00:34:31,446 --> 00:34:33,322 nič. Prihajam, očka! 481 00:34:39,162 --> 00:34:39,620 Pojdi naprej. 482 00:34:39,954 --> 00:34:42,123 Rekel sem, da prideva sem poleti,... 483 00:34:42,457 --> 00:34:46,210 ...in lepo se imejte, in hoče priti naslednje leto. 484 00:34:46,461 --> 00:34:47,837 Za lov na rake. 485 00:34:48,046 --> 00:34:50,715 Ali ne more kar priti in plavati v reki? 486 00:34:51,966 --> 00:34:53,509 Ubogi fant. 487 00:34:55,887 --> 00:34:56,929 WHO? Fernando? 488 00:34:57,972 --> 00:34:59,223 Ne. Higinio. 489 00:35:00,475 --> 00:35:02,518 Zakaj vzgajati moža? 490 00:35:02,769 --> 00:35:05,063 Higinio se je utopil v reki. 491 00:35:06,064 --> 00:35:07,065 Tako je prav. 492 00:35:07,899 --> 00:35:11,360 - Vsakič, ko se spomnim ... - No, ne spomni se! 493 00:35:13,112 --> 00:35:16,574 In skuhal je paello tako dobro tisti dan! Se spomniš? 494 00:35:17,408 --> 00:35:21,162 - Bil je dober z rižem. - To je vse, v čemer je bil dober. 495 00:35:21,412 --> 00:35:22,747 To je res. 496 00:35:24,791 --> 00:35:28,377 Če bi mi dal otroka namesto vse te paelle! 497 00:35:31,214 --> 00:35:32,757 - Nadaljuj. - V redu. 498 00:35:33,007 --> 00:35:35,384 Postavil sem grelec v postelji,... 499 00:35:35,593 --> 00:35:37,887 ...in nenadoma me je poljubil. 500 00:35:38,513 --> 00:35:42,058 - Je bil takrat gol? - Si slišal tega otroka? 501 00:35:42,391 --> 00:35:46,187 Ali mislite, ker Sem idiot? 502 00:35:46,395 --> 00:35:47,563 Luz, res. 503 00:35:47,814 --> 00:35:50,191 Torej te je poljubil in tekel si za to. 504 00:35:50,566 --> 00:35:53,027 Ti idiot. Fernando je čudovit! 505 00:35:53,236 --> 00:35:55,113 No, pozabi nanj. 506 00:35:55,363 --> 00:35:58,491 Nočemo težav s tem semeniščnikom. 507 00:36:03,538 --> 00:36:06,415 « In podpisniki so vam na voljo,... 508 00:36:06,666 --> 00:36:10,503 ... pripravljen na združitev znotraj ene stranke,... 509 00:36:10,837 --> 00:36:15,383 ... in predlagam oblikovanje široka koalicija,... 510 00:36:15,591 --> 00:36:17,385 ... služiti republiki." 511 00:36:17,593 --> 00:36:19,178 Kdo so podpisniki? 512 00:36:19,387 --> 00:36:21,931 Prvi so Ortega y Gasset,... 513 00:36:22,140 --> 00:36:24,225 ...Gregorio Marañón in Perez de Ayala. 514 00:36:24,433 --> 00:36:25,393 Nihče! 515 00:36:25,768 --> 00:36:27,228 Kaj pa Don Miguel? 516 00:36:28,062 --> 00:36:30,565 Ne vidim njegovega imena, ampak vseeno. 517 00:36:30,773 --> 00:36:33,734 Kralj je sprejel Berenguerjev odstop,... 518 00:36:33,985 --> 00:36:35,570 ...in se srečal z Romanoni. 519 00:36:35,778 --> 00:36:37,238 Očka, vrnili smo se! 520 00:36:37,905 --> 00:36:39,991 - Daj no, Fernando. - Nasvidenje, Don Luis. 521 00:36:40,199 --> 00:36:44,662 Poglejmo, kaj je ta vmešavalec Romanones bo zdaj. 522 00:36:44,912 --> 00:36:47,039 Če Unamuno ni podpisal ... 523 00:36:50,585 --> 00:36:51,669 Živjo, Fernando. 524 00:36:52,879 --> 00:36:56,007 On je pravi dolgočasen o tistem prekletem donu Miguelu. 525 00:36:56,215 --> 00:36:59,844 Tega Unamuna ne more videti je pesnik, ne mislec. 526 00:37:00,178 --> 00:37:04,432 Odpusti svojemu ljudstvu, Gospod. 527 00:37:04,974 --> 00:37:08,060 Odpusti svojim ljudem. 528 00:37:08,394 --> 00:37:10,563 Odpusti jim, Gospod. 529 00:37:10,771 --> 00:37:12,648 - Očka... - Ja, draga. 530 00:37:12,857 --> 00:37:16,277 - Ali ne morem iti na ples? - Kdo je rekel, da ne moreš? 531 00:37:16,527 --> 00:37:17,486 vidiš 532 00:37:18,154 --> 00:37:22,241 Ne bodi večno jezen. 533 00:37:22,450 --> 00:37:23,576 Odpusti jim, Gospod! 534 00:37:32,251 --> 00:37:33,502 Prevelik je zame. 535 00:37:36,047 --> 00:37:39,008 kaj delaš - Izbira naših kostumov. 536 00:37:39,217 --> 00:37:40,593 Kaj boš oblekla? 537 00:37:40,843 --> 00:37:43,095 jaz? nič. ne grem. 538 00:37:43,346 --> 00:37:46,974 Zakaj ne? Pojdi in uživaj. Še vedno lahko. 539 00:37:47,225 --> 00:37:48,309 ne vem 540 00:37:48,517 --> 00:37:50,353 Ampak ne bom se oblekel. 541 00:37:50,561 --> 00:37:52,772 Mislim, da bi ti to ustrezalo. 542 00:37:55,483 --> 00:37:57,818 - Njegove naramnice. kaj delaš 543 00:38:07,370 --> 00:38:08,829 Pusti me pri miru! 544 00:38:20,466 --> 00:38:23,594 Ne grem takole, V zadregi sem. 545 00:38:23,761 --> 00:38:26,222 - Izgledaš super. - Ne bodi neumen. 546 00:38:26,472 --> 00:38:29,225 Ne, ti kar naprej. Grem kasneje. 547 00:38:33,771 --> 00:38:35,564 Ti si prava katastrofa. 548 00:38:37,900 --> 00:38:38,985 Naj mi... 549 00:39:00,631 --> 00:39:01,757 Naredi to. 550 00:39:11,934 --> 00:39:13,769 Tako si lepa! 551 00:40:18,501 --> 00:40:19,668 Naredi pot tja. 552 00:40:33,099 --> 00:40:34,767 Naredite prostor za otroka. 553 00:40:54,829 --> 00:40:55,579 Rocio... 554 00:40:56,622 --> 00:40:58,874 Izgledaš lepo. Kakšna je tvoja preobleka? 555 00:40:59,083 --> 00:41:02,211 To ni preobleka. To je uniforma mojega dedka. 556 00:41:02,545 --> 00:41:04,713 - Ustreza ti. - Zato sem si ga nadel. 557 00:41:05,047 --> 00:41:07,383 - Nočem plesati. - Jaz tudi ne. 558 00:41:07,633 --> 00:41:09,510 Vaša pisma in fotografije. 559 00:41:10,052 --> 00:41:12,179 Kaj je to? 560 00:41:12,430 --> 00:41:14,890 Slišiš to? Kaj pa sinoči? 561 00:41:15,224 --> 00:41:18,144 Nisem jaz kriv tvoja mama je reakcionarka. 562 00:41:18,352 --> 00:41:19,687 Pusti jo stran od tega! 563 00:41:20,354 --> 00:41:21,105 Poglej. 564 00:41:22,273 --> 00:41:23,023 Tukaj. 565 00:41:23,274 --> 00:41:26,861 "Dragi Juanito, dobil sem tvojo pesem in bil tako presenečen." 566 00:41:27,069 --> 00:41:30,030 Podpisano z vaše strani. Ali nisi vedel Sem se hotel poročiti? 567 00:41:30,281 --> 00:41:33,409 Kar misliš, da je radi kupujete meso? 568 00:41:33,617 --> 00:41:35,161 Imam prav ali ne? 569 00:41:35,494 --> 00:41:38,998 - Potem mi vrni zapestnico. - Ne, ne bom. 570 00:41:39,165 --> 00:41:40,124 kaj misliš 571 00:41:41,792 --> 00:41:44,462 Pridi sem, bedak. Ti si bedak. 572 00:41:44,670 --> 00:41:46,755 Ali sva zaročena ali ne? 573 00:41:46,964 --> 00:41:49,049 - Jaz sem, ti nisi! - Sem, bedak. 574 00:41:49,467 --> 00:41:52,261 Toda te stvari zahtevajo čas, ali ne vidiš? 575 00:41:52,595 --> 00:41:55,431 Prinesi nam nekaj za pijačo, in potem se bova pogovorila. 576 00:41:56,182 --> 00:41:59,351 - Pijače? - Ja, res mrzli. 577 00:42:06,233 --> 00:42:08,277 - Res je škoda. - Kaj je? 578 00:42:08,736 --> 00:42:10,488 Kako ravnaš z njim. 579 00:42:10,738 --> 00:42:13,449 Kaj lahko storim? On je kreten. 580 00:42:13,657 --> 00:42:15,201 Tudi to je res. 581 00:42:19,413 --> 00:42:22,291 Poglejte, z Romanoni na oblasti, srečen sem. 582 00:42:22,625 --> 00:42:25,294 Ves ta republiški posel bo izumrl. 583 00:42:25,711 --> 00:42:26,378 seveda. 584 00:42:27,421 --> 00:42:31,800 Lahko nadaljujete kot župan, posojanje denarja po 50% obresti. 585 00:42:32,009 --> 00:42:35,888 Bolje pošten človek, kot sem jaz kot tak, kot je meščanin. 586 00:42:37,014 --> 00:42:39,350 Kaj je narobe s nova vlada? 587 00:42:39,558 --> 00:42:40,768 Je narobe s tem? nič. 588 00:42:41,310 --> 00:42:43,479 Kakšen kabinet! 589 00:42:43,938 --> 00:42:46,732 državni minister, Romanones. 590 00:43:06,085 --> 00:43:08,712 Svetovalec Špancem Kreditna banka ... 591 00:43:19,181 --> 00:43:22,142 Bi raje tolpa revolucionarjev? 592 00:43:23,352 --> 00:43:25,646 Je Alcala Zamora revolucionar? 593 00:43:25,854 --> 00:43:28,983 Vsak dan hodi k maši. Pojdi k vragu, človek. 594 00:44:10,566 --> 00:44:14,528 - Ali nisi zavisten? - Od koga? 595 00:44:14,862 --> 00:44:16,322 Od teh dveh. 596 00:44:17,448 --> 00:44:20,200 Ja, zavisten sem. 597 00:45:00,574 --> 00:45:01,659 Pijače. 598 00:45:02,493 --> 00:45:03,744 In jaz ti odpuščam. 599 00:45:06,205 --> 00:45:08,165 - Zaplešiva. - Ne, ne. 600 00:45:08,374 --> 00:45:10,125 Ali mi nisi odpustil? 601 00:45:10,334 --> 00:45:12,169 Da, ampak tango je prepovedan. 602 00:45:12,378 --> 00:45:15,297 - Saj ne povej! - Pij X. je to prepovedal. 603 00:45:15,506 --> 00:45:18,634 - Kaj bi vedel? - Papež ve vse. 604 00:45:18,884 --> 00:45:20,344 Nezmotljiv je. 605 00:45:21,804 --> 00:45:23,138 Sramotno je. 606 00:45:44,952 --> 00:45:47,579 Kaj je narobe? - Ne plešem več. 607 00:46:12,229 --> 00:46:15,649 - Hej, golob, si sam? - Pusti me! 608 00:46:17,276 --> 00:46:20,320 Poglej, ljubica, ne igraj se nedolžnega. 609 00:46:33,792 --> 00:46:36,044 Čakaj, moj čevelj se je sezul. 610 00:46:42,468 --> 00:46:45,220 Jebiga, igral si tako kot moški. 611 00:46:45,596 --> 00:46:47,014 To sem jaz. 612 00:47:29,431 --> 00:47:30,766 prekleto 613 00:47:32,226 --> 00:47:33,393 enostavno ... 614 00:47:48,867 --> 00:47:50,035 pridi no 615 00:47:51,578 --> 00:47:52,621 Povzpeti se. 616 00:47:53,747 --> 00:47:55,499 - Tukaj? - Pojdi! 617 00:48:23,694 --> 00:48:24,653 Kaj zdaj? 618 00:48:25,320 --> 00:48:26,572 kaj misliš 619 00:49:44,274 --> 00:49:46,735 Postavite jezik takole. 620 00:49:48,904 --> 00:49:50,030 Zdaj pihni. 621 00:49:52,199 --> 00:49:53,659 Pihaj, za boga! 622 00:49:55,702 --> 00:49:59,039 Ali veš, da ne bi včeraj zvečer plesati tango? 623 00:49:59,790 --> 00:50:01,458 To je vpliv njegove matere. 624 00:50:01,792 --> 00:50:03,752 Toda ali ga ljubiš ali ne? 625 00:50:04,294 --> 00:50:07,422 Mislim, da, ker je idiot ljubek. 626 00:50:07,798 --> 00:50:09,257 Ampak jaz ga ne maram. 627 00:50:09,675 --> 00:50:12,260 In poročiti se z moškim, moraš mu biti všeč. 628 00:50:12,594 --> 00:50:15,681 Misliš, da mi je bilo všeč Higinio sprva,... 629 00:50:15,889 --> 00:50:18,058 ...z vsemi temi lasmi v njegovem nosu? 630 00:50:18,392 --> 00:50:19,059 Torej? 631 00:50:19,267 --> 00:50:21,311 Navadil sem se nanj. 632 00:50:21,520 --> 00:50:23,647 Zdaj ga še bolj pogrešam vsak dan 633 00:50:23,939 --> 00:50:26,900 To je zato, ker ne glej lase. 634 00:50:27,234 --> 00:50:30,654 Ne zavajaj se. Ženska mora imeti moškega. 635 00:50:30,862 --> 00:50:32,072 Še posebej ponoči. 636 00:50:32,614 --> 00:50:34,199 imaš prav 637 00:50:36,410 --> 00:50:37,369 Tudi Violeta. 638 00:50:37,744 --> 00:50:39,204 Kaj to pomeni? 639 00:50:40,038 --> 00:50:42,165 Prisezi, da ne boš nikomur povedal. 640 00:50:42,708 --> 00:50:44,668 prisežem Povedati kaj? 641 00:50:51,925 --> 00:50:52,968 Violeta? 642 00:51:02,811 --> 00:51:03,895 Živjo, Fernando. 643 00:51:04,229 --> 00:51:06,398 zdravo Ste videli Violeto? 644 00:51:07,274 --> 00:51:08,942 - Poglej. Kaj je? 645 00:51:09,151 --> 00:51:10,235 List. 646 00:51:12,070 --> 00:51:14,197 Ali lahko uganete, čemu je namenjen? 647 00:51:14,406 --> 00:51:15,407 Nimam pojma. 648 00:51:15,907 --> 00:51:18,285 - Pridi in boš videl. - kje? 649 00:51:18,535 --> 00:51:20,996 - Studio, všeč ti bo. - Kakšen studio? 650 00:51:21,371 --> 00:51:24,332 Očetova. Ali ti ni povedal je bil slikar? 651 00:51:26,960 --> 00:51:29,838 Nisem bil tukaj leta. 652 00:51:30,047 --> 00:51:34,342 Zapustil sem ga tisti dan, ko sem ugotovil slikanje je bilo končano. 653 00:51:34,551 --> 00:51:38,805 Zakaj bi slikal, če je vse narejeno, sem rekel. 654 00:51:39,056 --> 00:51:42,225 In sem se odločil spoštovati platno. 655 00:51:43,060 --> 00:51:44,144 Moje zadnje delo. 656 00:51:46,271 --> 00:51:48,231 Mama pravi, da je oče len. 657 00:51:48,565 --> 00:51:51,777 Morda ima prav, a veš kakšna je. 658 00:51:51,985 --> 00:51:53,820 Rus jo je kopiral. 659 00:51:54,029 --> 00:51:55,155 Imenuje se Malevič. 660 00:51:55,489 --> 00:51:57,074 Ampak, poglej. Poglejte datum. 661 00:51:57,407 --> 00:51:59,451 Moj je leto prej. 662 00:52:01,495 --> 00:52:02,954 Manolo... 663 00:52:03,205 --> 00:52:04,664 Nekaj imam za povedati. 664 00:52:04,998 --> 00:52:05,665 Pojdi naprej. 665 00:52:08,001 --> 00:52:09,086 No, jaz sem ... 666 00:52:11,505 --> 00:52:13,965 - Zaljubil sem se. - Vedela sem! 667 00:52:14,716 --> 00:52:16,760 Zato sem ti povedal iti ... 668 00:52:17,010 --> 00:52:18,470 ...ko so prišli. 669 00:52:19,596 --> 00:52:23,558 Zdaj sem torej dobil zeta in izgubiti prijatelja. 670 00:52:23,809 --> 00:52:24,851 Ne govori tega. 671 00:52:25,310 --> 00:52:26,978 Ne zavajaj se. 672 00:52:28,021 --> 00:52:30,273 Torej, kdo je srečnica? 673 00:52:30,565 --> 00:52:31,817 Rocio, mislim. 674 00:52:34,444 --> 00:52:35,529 Violeta. 675 00:52:48,959 --> 00:52:51,378 Če greš v mesto, kupi mi vžigalice. 676 00:52:51,586 --> 00:52:55,006 Kupite jih sami, ti kurja! 677 00:53:01,263 --> 00:53:01,888 Kaj ...? 678 00:53:02,347 --> 00:53:03,723 kaj misliš 679 00:53:04,266 --> 00:53:06,393 Upala je. 680 00:53:07,060 --> 00:53:10,605 - Ne, nisem jedel. - Popijte, potrebovali ga boste! 681 00:53:11,398 --> 00:53:14,151 To je kot nekaj iz romana. 682 00:53:14,776 --> 00:53:17,654 Mislim, tvoja ljubezen je nemogoča! 683 00:53:19,072 --> 00:53:19,948 Zakaj? 684 00:53:21,491 --> 00:53:23,034 Ker Violeta... 685 00:53:23,785 --> 00:53:24,536 poglej ... 686 00:53:25,787 --> 00:53:27,247 Si ji povedal? 687 00:53:28,707 --> 00:53:29,749 Ji povedal? 688 00:53:31,209 --> 00:53:32,836 Zakaj bi ji rekel... 689 00:53:33,795 --> 00:53:36,131 ... po tem, kar se je zgodilo sinoči? 690 00:53:36,882 --> 00:53:38,049 ne mi reči... 691 00:53:39,509 --> 00:53:41,845 ... prišlo je do parjenja! 692 00:53:43,597 --> 00:53:45,140 Čudež! 693 00:53:46,183 --> 00:53:47,851 To je čudež! 694 00:53:51,313 --> 00:53:52,480 Violeta! 695 00:53:56,818 --> 00:53:59,112 Violeta! draga moja! Daj mi poljub! 696 00:53:59,446 --> 00:54:01,198 - Poljub! - Kaj je vse to? 697 00:54:01,448 --> 00:54:02,490 Poljub, draga moja. 698 00:54:03,116 --> 00:54:05,202 Moj prvi vnuk mora biti fant. 699 00:54:05,493 --> 00:54:06,536 sit sem ... 700 00:54:07,037 --> 00:54:09,206 ... s toliko ženskami v družini. 701 00:54:09,414 --> 00:54:10,874 ali si nor? 702 00:54:12,250 --> 00:54:12,876 Zakaj? 703 00:54:13,335 --> 00:54:15,253 Nisem mu mogla lagati. 704 00:54:15,462 --> 00:54:17,672 Sinoči ni pomenila nič! razumeš 705 00:54:17,923 --> 00:54:20,300 nič! Umakni se mi izpred oči! 706 00:54:21,218 --> 00:54:23,595 kaj je narobe Želim se poročiti! 707 00:54:23,929 --> 00:54:27,307 Poslušaj, sin, kako se lahko poročiš z moškim? 708 00:54:30,727 --> 00:54:31,895 kaj je narobe 709 00:54:39,361 --> 00:54:41,029 Prasica. 710 00:54:56,086 --> 00:54:57,545 Kakšen idiot! 711 00:55:12,185 --> 00:55:13,812 Ne bodi strog do nje. 712 00:55:14,020 --> 00:55:15,814 Vsega je kriva mati. 713 00:55:16,022 --> 00:55:18,525 Želela je Violeto biti fant. 714 00:55:18,733 --> 00:55:21,278 Vse je kupila v modri barvi. 715 00:55:21,736 --> 00:55:23,655 Imela je že hčerko. 716 00:55:23,863 --> 00:55:26,992 Tako je nadaljevala obleči jo kot fanta. 717 00:55:27,534 --> 00:55:30,996 Ampak ne tvoj oče povedati kaj o tem? 718 00:55:31,329 --> 00:55:34,291 Bil je preveč vpleten s svojo sliko. 719 00:55:34,499 --> 00:55:38,878 Ampak mislim, da je Violeta bila veliko vplivala spoved. 720 00:55:39,129 --> 00:55:41,172 - Ali niste ateisti? - No ja. 721 00:55:41,423 --> 00:55:43,591 Ampak naredili smo naše prvo obhajilo. 722 00:55:43,800 --> 00:55:46,761 Ker je mati ljubila da bomo videti lepi. 723 00:55:47,220 --> 00:55:51,766 No, Violeta je bila videti čedna, ker je nosila mornarsko obleko. 724 00:55:52,517 --> 00:55:54,144 Kaj pa spoved? 725 00:55:54,352 --> 00:55:57,564 Kot je priznala Violeta na strani fantov,... 726 00:55:57,772 --> 00:56:01,401 ... se je z njo pogovarjal duhovnik o razvratnem obnašanju. Predstavljajte si! 727 00:56:01,860 --> 00:56:03,611 Seveda lahko! 728 00:56:05,739 --> 00:56:07,115 Juanito in njegova mati. 729 00:56:10,952 --> 00:56:12,037 kaj je 730 00:56:12,245 --> 00:56:15,457 Želi, da poskusim poročno obleko svoje mame. 731 00:56:15,665 --> 00:56:17,083 Morda bo treba spremeniti. 732 00:56:17,292 --> 00:56:20,003 Ne upajte si. In ne umažite se! 733 00:56:23,048 --> 00:56:24,799 Se poročita? 734 00:56:25,175 --> 00:56:27,719 No, Juanito se dobro ujema. 735 00:56:30,972 --> 00:56:34,309 Poglej, zakaj ne narediš sendviče sam? 736 00:56:34,559 --> 00:56:36,186 Želim videti to. 737 00:56:36,394 --> 00:56:37,520 v redu no... 738 00:56:39,147 --> 00:56:42,859 Hvala za vse, in daj mojo biblijo Manolu. 739 00:56:44,611 --> 00:56:45,862 ne bodi neumen 740 00:56:52,994 --> 00:56:55,747 Poročil me je škof, bil je moj stric. 741 00:56:55,997 --> 00:56:59,125 Ne bi imel strica kdo je škof? 742 00:56:59,334 --> 00:57:01,878 - Ali še bolje, kardinal. - Ne, nimam. 743 00:57:02,295 --> 00:57:03,922 - Lahko pride Juanito? - Ne. 744 00:57:04,130 --> 00:57:05,548 On je tvoj zaročenec. 745 00:57:05,799 --> 00:57:09,219 Kako dragocena obleka. Lepo izgleda na tebi. 746 00:57:09,427 --> 00:57:10,804 Ali ni lepa? 747 00:57:11,012 --> 00:57:15,809 Ampak ona nima strica kdo je škof. To je škoda. 748 00:57:16,017 --> 00:57:18,853 To je zakrament to je pomembno, kajne? 749 00:57:19,187 --> 00:57:22,065 Seveda, vendar s škofom izgleda bolje. 750 00:57:22,315 --> 00:57:24,192 Kaj pa medeni tedni? 751 00:57:24,442 --> 00:57:25,485 Mama pravi ... 752 00:57:25,860 --> 00:57:27,821 ...morali bi iti v Rim. kaj praviš 753 00:57:28,863 --> 00:57:31,783 Rada bo videla papeža in katakombe. 754 00:57:32,033 --> 00:57:34,661 - Ne vem. - Lahko bi šli tudi v Pariz. 755 00:57:34,869 --> 00:57:38,706 Mislim glede poroke. Lahko počakamo na republiko? 756 00:57:40,041 --> 00:57:41,793 Ker ko tam je republika... 757 00:57:42,043 --> 00:57:44,796 ... potem bomo zmogli da se ločim. 758 00:57:45,046 --> 00:57:48,007 Moj sin se je ločil? nikoli! Slecite obleko! 759 00:57:48,258 --> 00:57:50,301 daj mi ga, ti nesramna ženska! 760 00:57:54,222 --> 00:57:57,600 Z velikim veseljem! In lahko ga prilepiš ... 761 00:57:58,643 --> 00:57:59,894 ... v rit! 762 00:58:00,728 --> 00:58:03,690 - Rocio, prosim. - In tančica z njim. 763 00:58:03,940 --> 00:58:06,860 - Kakšen umazan jezik! - Pomiri se, mati! 764 00:58:08,194 --> 00:58:09,946 Zgrabi jo za noge! 765 00:58:13,283 --> 00:58:15,535 Prebolela bo do jutri. 766 00:58:15,785 --> 00:58:17,954 Pojdi stran. In nikoli se ne vrni! 767 00:58:18,204 --> 00:58:20,623 Ampak nisem naredil ničesar, to je bila ona. 768 00:58:24,502 --> 00:58:26,963 Juanito! vzamem te v samostan! 769 00:58:34,304 --> 00:58:36,139 Pomiri se, doña Asun! 770 00:59:37,575 --> 00:59:40,745 Fernando, tako sem nesrečna! 771 00:59:41,579 --> 00:59:42,705 ne joči 772 00:59:51,256 --> 00:59:53,007 Tako ste prijazni! 773 01:00:00,848 --> 01:00:01,933 Vrata ... 774 01:00:02,684 --> 01:00:05,436 Ne skrbi za vrata. Pridi sem, ti hudič. 775 01:00:05,687 --> 01:00:07,313 Ti si pravi hudič. 776 01:00:16,990 --> 01:00:18,157 Tvoje hlače... 777 01:00:38,928 --> 01:00:41,180 Kaj je bilo to? - Veter. Kar tako naprej! 778 01:00:58,656 --> 01:01:01,701 In jaz, kot idiot, pripravljam mu omlete! 779 01:01:37,195 --> 01:01:38,946 Kaj? Vam ni bilo všeč? 780 01:01:40,281 --> 01:01:41,949 Seveda sem. 781 01:01:42,992 --> 01:01:45,370 Ampak kako mi gre povedati očetu? 782 01:01:45,578 --> 01:01:46,537 Povedati mu kaj? 783 01:01:48,790 --> 01:01:50,667 Da sem zaljubljen vate. 784 01:01:52,502 --> 01:01:54,045 Zakaj bi mu moral povedati? 785 01:01:56,297 --> 01:01:58,841 če ne, Zlorabljam njegovo zaupanje. 786 01:01:59,300 --> 01:02:01,552 Če jih, zlorabljaš moje. 787 01:02:03,179 --> 01:02:04,555 ne razumem 788 01:02:04,806 --> 01:02:05,640 Juanito... 789 01:02:07,308 --> 01:02:09,936 Kaj? Torej ga ljubiš? 790 01:02:10,395 --> 01:02:11,562 Ni to, ampak... 791 01:02:14,816 --> 01:02:17,110 kaj počneš kam greš 792 01:02:20,029 --> 01:02:21,114 V Madrid! 793 01:02:59,569 --> 01:03:01,946 Ste prebrali "Čarobna gora"? 794 01:03:02,572 --> 01:03:05,950 Vse je zelo dobro razloženo v tej knjigi. 795 01:03:07,660 --> 01:03:10,830 "O, očarljivo organska lepota,... 796 01:03:11,956 --> 01:03:14,751 ... sestavljeno ne iz slike niti iz kamna,... 797 01:03:15,293 --> 01:03:18,921 ...ampak življenja in pokvarljiva snov! 798 01:03:19,380 --> 01:03:22,216 Poglejte ramena in boki,... 799 01:03:23,176 --> 01:03:27,054 ...in cvetoče nedrje na obeh straneh dojke,... 800 01:03:27,388 --> 01:03:30,516 ...in rebra poravnani v parih,... 801 01:03:31,058 --> 01:03:34,020 ...in popek notri mehkobo trebuha,... 802 01:03:34,896 --> 01:03:38,065 ...in temni seks med stegni! 803 01:03:39,233 --> 01:03:42,195 Naj začutim izdih vaših por,... 804 01:03:43,029 --> 01:03:44,781 ...in se dotakni navzdol,... 805 01:03:45,698 --> 01:03:49,869 ...človeška podoba vode in beljak,... 806 01:03:50,620 --> 01:03:53,664 ... namenjeno anatomiji grobnice,... 807 01:03:55,208 --> 01:03:56,876 ... in pusti me umreti ... 808 01:03:57,835 --> 01:04:00,797 ...z mojimi ustnicami stisnjen k tvojemu!" 809 01:04:03,716 --> 01:04:05,259 Takšna mladina! 810 01:04:05,510 --> 01:04:06,969 Daj gor, Lucero! 811 01:04:18,523 --> 01:04:19,482 Don Luis! 812 01:04:20,858 --> 01:04:23,528 -Kaj se mudi? Moram govoriti s teboj. 813 01:04:24,779 --> 01:04:27,406 kaj moram narediti odreči? 814 01:04:27,740 --> 01:04:29,116 Čemu se odreči? 815 01:04:29,575 --> 01:04:32,620 to! katolicizem! Plačal bom karkoli! 816 01:04:32,870 --> 01:04:35,414 Pravkar ste se blagoslovili! 817 01:04:35,665 --> 01:04:38,292 Končano je! kaj naredim Pljuvati po tebi? 818 01:04:38,501 --> 01:04:40,336 Bogokletstvo? Poje republikansko himno? 819 01:04:40,545 --> 01:04:42,129 Ko bi duhovniki le vedeli... 820 01:04:42,380 --> 01:04:45,216 .. pretepanje, ki ga bodo dobili, kričali bi ven ... 821 01:04:45,550 --> 01:04:47,301 ... svoboda, svoboda! 822 01:04:47,844 --> 01:04:49,637 Ne prenesem svoje mame! 823 01:04:49,971 --> 01:04:51,013 Hočem biti svoboden! 824 01:04:51,347 --> 01:04:52,431 brezplačno! 825 01:04:53,140 --> 01:04:55,726 Tvoja mati je prava mama, Juanito. 826 01:04:56,060 --> 01:04:57,436 kaj se dogaja 827 01:04:57,770 --> 01:05:01,315 Želi, da postanem menih! In želim se poročiti! 828 01:05:01,691 --> 01:05:02,942 To je v redu. 829 01:05:03,317 --> 01:05:05,653 Zakaj se torej želite odpovedati? 830 01:05:05,987 --> 01:05:09,365 Če bom, se me bo mati odrekla in lahko se poročim z Rocio! 831 01:05:09,615 --> 01:05:11,826 Če se tako izraziš ... 832 01:05:11,993 --> 01:05:16,163 Toda prebeg je zelo resna zadeva, Juanito. 833 01:05:16,414 --> 01:05:18,749 Tako je tudi z zaobljubo čistosti! 834 01:05:19,083 --> 01:05:20,877 Kristus, mi praviš? 835 01:05:21,919 --> 01:05:22,670 žal mi je 836 01:05:23,296 --> 01:05:24,964 Ali verjameš v pekel? 837 01:05:25,381 --> 01:05:27,174 Jaz, ampak ona ne! 838 01:05:31,721 --> 01:05:35,641 Povej mi, kaj moram narediti in daj mi potrdilo. 839 01:05:36,017 --> 01:05:37,059 Kakšno potrdilo? 840 01:05:37,310 --> 01:05:39,854 Da pokažem, da sem odšel katoliška cerkev. 841 01:05:40,187 --> 01:05:43,858 Potem lahko Rocio vidi Razšel sem se z mamo, ... 842 01:05:44,066 --> 01:05:45,985 ...in poročila se bo z mano. vidiš 843 01:05:46,861 --> 01:05:50,239 Mora biti čas za kosilo. Pridi, gremo. 844 01:05:50,448 --> 01:05:52,909 Ali mi tega ni treba storiti tukaj? 845 01:05:53,659 --> 01:05:55,411 Samo tiho bodi. Pridi zraven. 846 01:05:56,162 --> 01:05:58,414 Ti, daj mi roko. Drži konja. 847 01:06:05,630 --> 01:06:08,090 - Kam gremo? - Za kosilo. 848 01:06:09,133 --> 01:06:12,887 - In potrdilo? - To bom naredil ustno, prekleto! 849 01:06:18,059 --> 01:06:19,185 Dober dan! 850 01:06:20,353 --> 01:06:23,397 No, Cerkev in denar, z roko v roki. 851 01:06:23,731 --> 01:06:26,025 Rocio, samo poslušaj to. 852 01:06:26,400 --> 01:06:29,445 Moram ti povedati da se je ta človek odrekel... 853 01:06:29,695 --> 01:06:30,947 ...sveta Cerkev,... 854 01:06:31,280 --> 01:06:33,032 ... in je izobčen. 855 01:06:33,366 --> 01:06:34,241 Kaj je za kosilo? 856 01:06:36,494 --> 01:06:38,329 Čudovito, enolončnica! 857 01:06:39,205 --> 01:06:40,539 Kaj je vse to? 858 01:06:41,082 --> 01:06:42,500 Ti razloži. 859 01:06:42,708 --> 01:06:46,087 Izobčen zaradi tvoje ljubezni. šel bom v pekel. 860 01:06:46,295 --> 01:06:47,505 Ne dotikaj se me! 861 01:06:47,713 --> 01:06:50,424 Tvoja mama je edina te skrbi! 862 01:06:50,675 --> 01:06:53,844 Ali ne razumeš? Zato sem se odrekel! 863 01:06:54,095 --> 01:06:55,638 Ljubezen moja, naj ti razložim. 864 01:06:55,888 --> 01:06:57,056 Kaj se je zgodilo? 865 01:06:58,599 --> 01:07:01,686 nič. Juanito je pokazal ima jajca. 866 01:07:01,894 --> 01:07:05,064 Oprostite. Odpovedal se je. 867 01:07:05,272 --> 01:07:08,275 - Osvobojen je materinskega jarma. - Carlisti imajo razred. 868 01:07:09,026 --> 01:07:10,069 Ali resno misli? 869 01:07:10,611 --> 01:07:13,489 Je ostalo kaj juhe? Enolončnica res potrebuje juho. 870 01:07:13,823 --> 01:07:14,865 Zdaj ga bom dobil! 871 01:07:15,241 --> 01:07:18,494 Kako bom dovolil taka neumnost? 872 01:07:19,745 --> 01:07:23,666 Tudi če bi, takoj kot je njegova mama slišala za to ... 873 01:07:24,333 --> 01:07:25,584 Ubila ga bo. 874 01:07:26,002 --> 01:07:28,754 To je še najmanj. Razdedinila ga bo. 875 01:07:29,130 --> 01:07:31,173 Ne smej se mu. 876 01:07:31,632 --> 01:07:35,386 kar je pravkar naredil zgodi se samo v romanih. 877 01:07:45,312 --> 01:07:47,189 Moja mama ne šteje! 878 01:07:47,440 --> 01:07:50,609 Takoj je zunaj! Lahko gremo na medene tedne v Pariz! 879 01:07:51,068 --> 01:07:53,821 - Lahko živiva v Madridu? - Kamor hočeš! 880 01:07:54,155 --> 01:07:55,114 Iskreno? 881 01:07:55,656 --> 01:07:57,825 Ker ne bom živel tukaj. 882 01:07:58,075 --> 01:08:01,537 In to poleti Šli bomo v San Sebastian! 883 01:08:06,375 --> 01:08:08,627 - Ne jemlji tega tako težko. - Kaj? 884 01:08:09,128 --> 01:08:11,005 Ali misliš, da sem neumen? 885 01:08:11,672 --> 01:08:14,008 Juanito! Ne zdaj! 886 01:08:22,975 --> 01:08:26,145 Torej si še vedno tukaj, jesti tvoje srce. 887 01:08:30,608 --> 01:08:34,070 Glej, Rocio se ne more poročiti kogar hoče? 888 01:08:34,403 --> 01:08:36,572 - Ne mara ga! - Ve. 889 01:08:36,906 --> 01:08:39,283 Na svoj način, seveda. 890 01:08:39,617 --> 01:08:42,912 In ona se mora poročiti, za razliko od Violete. 891 01:08:43,120 --> 01:08:44,246 Očitno ne! 892 01:08:44,455 --> 01:08:47,541 Ne. Kar mislim je da je Violeta veterinarka. 893 01:08:47,750 --> 01:08:50,920 Dobro službo ima in ne potrebuje nikogar. 894 01:08:51,128 --> 01:08:54,173 A kaj more Rocio brez treninga? 895 01:08:54,590 --> 01:08:56,759 Biti vse življenje prodajalka? 896 01:08:57,093 --> 01:08:58,636 Ali ni ona tajnica? 897 01:08:58,844 --> 01:09:03,432 Ne, revež. Ona mi pomaga v trgovini me je mož zapustil. 898 01:09:03,641 --> 01:09:05,059 Ker moj mož ... 899 01:09:09,396 --> 01:09:11,357 - Zakaj si me pripeljal sem? - Kdo, jaz? 900 01:09:11,732 --> 01:09:13,692 Ne, nisi bil ti, bil sem jaz. 901 01:09:14,068 --> 01:09:16,403 Ne, tudi jaz nisem bil. Bile so moje noge. 902 01:09:16,737 --> 01:09:17,822 Moje lastne noge. 903 01:09:20,533 --> 01:09:22,326 Prav tam se je utopil. 904 01:09:24,370 --> 01:09:25,204 Vaš mož? 905 01:09:26,664 --> 01:09:29,708 Lansko poletje. Sem smo prišli na piknik. 906 01:09:30,459 --> 01:09:34,004 Vztrajal sem, da bi morali po kosilu zaplavajte. 907 01:09:35,548 --> 01:09:38,425 In dobil je krč. 908 01:09:39,260 --> 01:09:41,095 Še vedno ga vidim, tudi zdaj. 909 01:09:42,763 --> 01:09:44,807 Bil je tam, točno tam. 910 01:09:48,144 --> 01:09:50,229 In kar naenkrat, je šel pod. 911 01:09:53,149 --> 01:09:54,942 In nikoli ni prišel gor. 912 01:09:55,484 --> 01:09:58,070 Jaz, kot idiot, mislil, da se potaplja. 913 01:10:01,407 --> 01:10:04,660 In pustil me je čisto samega! Sam za vedno! 914 01:10:06,704 --> 01:10:09,748 Ampak imaš svojega očeta... 915 01:10:10,291 --> 01:10:11,667 ... tvoje sestre. 916 01:10:14,712 --> 01:10:15,963 Ampak, Fernando, ... 917 01:10:16,589 --> 01:10:18,966 ... mož je mož! 918 01:10:21,093 --> 01:10:24,555 Ja, razumem. Ampak lahko bi se ponovno poročila. 919 01:10:26,098 --> 01:10:27,558 Mlada... 920 01:10:30,603 --> 01:10:31,770 tako lepo ... 921 01:10:34,481 --> 01:10:35,983 tako lepa... 922 01:10:38,027 --> 01:10:39,987 Poglej, Clara, od začetka... 923 01:10:40,446 --> 01:10:42,281 Ne, sem spodobna ženska. 924 01:10:43,032 --> 01:10:43,699 seveda. 925 01:10:44,116 --> 01:10:45,201 ti si nora 926 01:10:45,534 --> 01:10:46,410 Potolažil te bom. 927 01:10:46,744 --> 01:10:47,786 Ne ob reki! 928 01:10:51,415 --> 01:10:53,209 O Jezus! Fernando! 929 01:10:54,919 --> 01:10:55,586 pomoč! 930 01:10:56,045 --> 01:10:58,088 Počakaj! Gospod, kaj lahko storim? 931 01:10:59,340 --> 01:11:00,507 Pridobite vrv! 932 01:11:00,841 --> 01:11:02,676 Kje ga najdem? 933 01:11:03,135 --> 01:11:03,886 Utapljam se! 934 01:11:04,220 --> 01:11:05,679 Ne, ne ti, Fernando! 935 01:11:13,854 --> 01:11:14,897 Zgrabi to! 936 01:11:15,439 --> 01:11:16,690 Drži se! 937 01:11:17,983 --> 01:11:19,235 Prosim, počakaj! 938 01:11:20,861 --> 01:11:22,154 Zelo mi je žal! 939 01:11:25,074 --> 01:11:27,534 Daj mi roko! Ne izpusti! 940 01:11:31,288 --> 01:11:33,040 Moj Bog! pridi no 941 01:11:48,180 --> 01:11:49,974 voda Pogoltnil sem vodo. 942 01:11:50,182 --> 01:11:53,227 Oprosti mi, oprosti mi. Poljubi me, draga moja. 943 01:11:56,480 --> 01:12:00,150 Bila je moja krivda. ali si boljši? Povej mi, da si boljši. 944 01:12:00,359 --> 01:12:02,278 sem. boljše sem. 945 01:12:03,821 --> 01:12:06,073 - Ja, tako. - Ne ob reki. 946 01:12:07,825 --> 01:12:08,867 O moj bog! 947 01:12:10,119 --> 01:12:11,578 Da, Fernando, da! 948 01:12:13,914 --> 01:12:16,667 ne vem kaj se mi dogaja. 949 01:12:26,635 --> 01:12:29,430 - Skupina nepridipravov. - Kako si ga dobil? 950 01:12:29,638 --> 01:12:31,265 Prišlo je iz Madrida. 951 01:12:31,515 --> 01:12:33,183 Konec je najboljši. 952 01:12:33,517 --> 01:12:36,228 "To morate zagotoviti monarhistično zmagoslavje... 953 01:12:36,437 --> 01:12:39,523 ... daje vtis biti resnično javno mnenje." 954 01:12:39,732 --> 01:12:42,109 - Od koga je? - Ministrstvo za notranje zadeve. 955 01:12:42,359 --> 01:12:44,611 Ponarejajo volitve. 956 01:12:44,862 --> 01:12:46,322 - Ne! - Kako si drznejo! 957 01:12:46,655 --> 01:12:48,532 - Zakaj ne greš tudi ti? - kje? 958 01:12:48,741 --> 01:12:51,994 - Na srečanje v Villabueni. -Nisem republikanec! 959 01:12:52,202 --> 01:12:52,911 Neki prebežnik! 960 01:12:53,245 --> 01:12:55,622 Zdaj pa ne bi bil me obleči? 961 01:12:55,956 --> 01:12:58,625 Ne, grem. šel bom kamorkoli. 962 01:13:03,047 --> 01:13:05,215 Počakaj me, grem tudi jaz! 963 01:13:12,348 --> 01:13:13,807 Adijo, Rocio! 964 01:13:23,317 --> 01:13:25,361 Počakaj! Ne hodi! Ne hodi! 965 01:13:26,987 --> 01:13:28,280 Kaj se je zgodilo? 966 01:13:28,614 --> 01:13:30,157 Fernando je padel v vodo. 967 01:13:30,366 --> 01:13:31,450 - V vodi? - kje? 968 01:13:31,784 --> 01:13:33,077 V reki, seveda. 969 01:13:33,619 --> 01:13:35,954 In zakaj si šel do reke? 970 01:13:37,915 --> 01:13:41,210 Šla sva na sprehod. Fernando še nikoli ni bil tam. 971 01:13:41,418 --> 01:13:45,255 - Zdaj se je prehladil. - Malo ohladitve. To je pljučnica. 972 01:13:45,506 --> 01:13:48,133 - Toda kako se je to zgodilo? - Za božjo voljo! 973 01:13:48,342 --> 01:13:50,427 Zakaj vsa ta inkvizicija? 974 01:13:50,636 --> 01:13:52,679 Spravi me v posteljo. drhtim. 975 01:13:52,888 --> 01:13:56,266 Imate grozno vročino. Posušite se in pojdite v posteljo. 976 01:13:56,517 --> 01:13:58,977 - To sem rekel. - Dobro se pokrij. 977 01:13:59,186 --> 01:14:02,773 Ali ne bi bilo bolje če bi si najprej privoščil vročo kopel? 978 01:14:02,981 --> 01:14:04,400 Zakaj ne bi poklicali zdravnika? 979 01:14:04,691 --> 01:14:07,945 Vse kar potrebuje je vroče mleko z žganjem in aspirinom. 980 01:14:08,153 --> 01:14:10,406 - Nimamo žganja. - Tam je samo janež. 981 01:14:10,656 --> 01:14:12,574 Mislim, da ni isto. 982 01:14:12,783 --> 01:14:15,452 - Napolnite termoforje. - Za njegove noge! 983 01:14:15,661 --> 01:14:19,581 - Ali ne bi smel vdihavati evkaliptusa? - Mora se spotiti. 984 01:14:20,457 --> 01:14:22,543 Si tudi ti padel, ali kaj? 985 01:14:22,751 --> 01:14:26,255 To je od tega, da ga vlečeš iz reke. 986 01:14:26,463 --> 01:14:30,467 Čudno, padel je tam, kjer se je utopil Higinio. 987 01:14:30,676 --> 01:14:34,012 - Lahko si predstavljate, kako sem se počutil. - Luz, janež. 988 01:14:41,728 --> 01:14:43,105 Samo poslušaj to. 989 01:14:43,564 --> 01:14:47,734 Prikradek me je hotel poljubiti in moral sem ga odriniti stran. 990 01:14:52,573 --> 01:14:54,324 Samo ne znam si razložiti. 991 01:14:54,575 --> 01:14:57,995 Kaj če se spomnimo Higinija in Fernando me poljublja,... 992 01:14:58,203 --> 01:14:59,830 ...povsod sem se čudno počutil. 993 01:15:00,205 --> 01:15:02,833 In bil je tako vnet iti na sestanek. 994 01:15:03,667 --> 01:15:05,836 Daj, pretvarjaj se. 995 01:15:06,086 --> 01:15:09,131 Poslal si me stran da ne bi kaj slišal. 996 01:15:09,381 --> 01:15:11,633 O čem bi se pogovarjali? 997 01:15:11,884 --> 01:15:13,844 Kaj drugega kot Fernando? 998 01:15:14,678 --> 01:15:16,763 Če pa izvem, boš videl. 999 01:15:18,098 --> 01:15:21,685 - Si bolje? -Pljučnica je, verjemite mi. 1000 01:15:21,894 --> 01:15:25,063 Nehaj stokati in vzemi aspirini in mleko. 1001 01:15:25,272 --> 01:15:26,857 Ali ne bi smel najprej vdihniti? 1002 01:15:27,107 --> 01:15:28,775 Počakaj, grem po steklenice. 1003 01:15:29,818 --> 01:15:31,069 Noge mu zmrzujejo! 1004 01:15:31,320 --> 01:15:34,198 In njegovo čelo gori. Zdaj pa sedi. 1005 01:15:35,616 --> 01:15:38,368 globoko dihaj, to bo res pomagalo. 1006 01:15:43,916 --> 01:15:46,251 Spominja me vode, ki sem jo pogoltnil. 1007 01:15:46,460 --> 01:15:48,378 Daj mu mleko in aspirini. 1008 01:15:57,221 --> 01:15:58,972 Zdaj pa se preznojite. 1009 01:15:59,431 --> 01:16:01,183 Ne, zmrzuje. 1010 01:16:01,517 --> 01:16:04,102 Ne skrbi, ljubezen. Kmalu se bo ogrel. 1011 01:16:04,811 --> 01:16:06,271 najlepša hvala 1012 01:16:07,648 --> 01:16:09,566 Zelo ste prijazni. 1013 01:16:09,816 --> 01:16:11,485 Pustili ga bomo spati. 1014 01:16:11,652 --> 01:16:13,612 - Ozdravi. - Bodi pokrit. 1015 01:16:37,970 --> 01:16:40,138 - Zdravje in republika! - Zdravje! 1016 01:16:40,472 --> 01:16:44,309 - Dol z duhovščino! - Hočeš, da grem ven in te udarim? 1017 01:16:48,981 --> 01:16:53,485 Ne pozna me. jutri Spet bom zažgal njegovo cerkev. 1018 01:16:55,696 --> 01:16:58,073 - Se vidimo jutri. - Kaj misliš s tem? 1019 01:16:59,324 --> 01:17:00,951 Ali ne greš domov? 1020 01:17:01,201 --> 01:17:03,912 Odpovedal sem se svoji veri, postal republikanec, ... 1021 01:17:04,121 --> 01:17:05,789 ... in preklet duhovščino. 1022 01:17:06,123 --> 01:17:08,458 Ali naj grem domov, poljubi mojo mamo,... 1023 01:17:08,709 --> 01:17:11,753 ... in izgovarjam svoje molitve preden grem spat? 1024 01:17:12,004 --> 01:17:13,839 Ne, tukaj bom ostal. 1025 01:17:14,047 --> 01:17:17,884 - V redu. Kje boste spali? - Na kavču. 1026 01:17:44,953 --> 01:17:47,080 - Jaz sem, tvoja ljubezen. Kaj je to? 1027 01:17:47,289 --> 01:17:49,916 - Zbudil boš Luz. Kaj hočeš? 1028 01:17:50,167 --> 01:17:51,501 Tako si topel. 1029 01:17:52,461 --> 01:17:55,172 Veš kaj? Mi ne se morata poročiti. 1030 01:17:55,380 --> 01:17:57,799 V Republiki tam bo svobodna ljubezen. 1031 01:17:58,050 --> 01:17:59,509 Svobodna ljubezen? 1032 01:18:00,052 --> 01:18:03,305 Nekdo je to rekel na sestanku. Vprašaj očeta. 1033 01:18:06,642 --> 01:18:07,392 Kaj? 1034 01:18:07,643 --> 01:18:08,727 kaj se dogaja 1035 01:18:11,271 --> 01:18:14,107 To je ta sebična kepa. Želi svobodno ljubezen. 1036 01:18:14,316 --> 01:18:18,153 Ti prašič! zato postal si republikanec! 1037 01:18:18,612 --> 01:18:20,238 Rocio! Naj razložim! 1038 01:18:20,781 --> 01:18:22,032 Rocio, odpri vrata! 1039 01:18:22,282 --> 01:18:26,244 Za vedno smo končali. me slišiš Za vedno! 1040 01:18:28,288 --> 01:18:29,956 Vse vzamem nazaj! 1041 01:18:31,208 --> 01:18:32,751 Ne bom se odrekel. 1042 01:18:34,086 --> 01:18:36,338 Rimsko, katoliško, apostolsko! 1043 01:18:39,174 --> 01:18:43,136 In nikoli republikanec! Jaz sem Carlist do smrti! 1044 01:18:45,806 --> 01:18:49,559 Si videl to? Pridobivanje v mojo posteljo kot duh. 1045 01:18:50,394 --> 01:18:52,938 kaj torej? Če greš poročiti se z njim... 1046 01:18:53,313 --> 01:18:56,108 ti si nora Sploh ne omenjaj tega. 1047 01:18:56,608 --> 01:18:58,402 Želim, da vsi vedo! 1048 01:19:02,322 --> 01:19:03,699 Vse vzamem nazaj! 1049 01:19:05,033 --> 01:19:08,495 Naši očetje so umrli za Boga, za domovino in kralja. 1050 01:19:08,745 --> 01:19:11,081 Iz istega razloga tudi mi bomo umrli. 1051 01:19:11,331 --> 01:19:12,874 Umri torej, idiot! 1052 01:19:14,543 --> 01:19:17,796 Kolikor stane, Kralj Don Carlos... 1053 01:19:18,130 --> 01:19:21,299 ...mora vstopiti skozi vrata Madrida. 1054 01:19:22,634 --> 01:19:23,885 Končno! 1055 01:19:24,928 --> 01:19:27,597 - Kam greš? - Za malo vode. 1056 01:19:33,520 --> 01:19:34,813 Ne reka. 1057 01:19:35,230 --> 01:19:37,190 Ne, ne znam plavati. 1058 01:19:38,150 --> 01:19:40,652 Ne znam plavati. Ne znam plavati. 1059 01:19:42,696 --> 01:19:45,532 Klara... Klara... Ne reka! 1060 01:19:52,080 --> 01:19:53,832 lezi. Pomiri se. 1061 01:19:54,583 --> 01:19:55,917 Ne reka. 1062 01:19:58,086 --> 01:19:59,254 Senik. 1063 01:20:00,088 --> 01:20:01,131 Senik. 1064 01:20:03,884 --> 01:20:05,343 Ljubim te, Violeta. 1065 01:20:07,679 --> 01:20:09,639 Želim se poročiti z Rocio. 1066 01:20:11,892 --> 01:20:12,934 Rocio... 1067 01:20:14,394 --> 01:20:15,228 Klara... 1068 01:20:16,271 --> 01:20:17,355 Violeta... 1069 01:20:17,689 --> 01:20:18,982 Kaj pa jaz? 1070 01:20:22,819 --> 01:20:24,070 Ne, ne voda! 1071 01:21:11,076 --> 01:21:13,829 V mistični državi,... 1072 01:21:14,079 --> 01:21:16,122 ... je živel stari umetnik,... 1073 01:21:16,373 --> 01:21:18,625 ...ki je imel vse svoje bogastvo... 1074 01:21:18,875 --> 01:21:21,336 ...v čarobni piščali. 1075 01:21:21,545 --> 01:21:24,130 Ubogi flavtist ... 1076 01:21:24,381 --> 01:21:26,508 ...je bil tako zelo reven... 1077 01:21:26,758 --> 01:21:29,511 ... da je spal v krošnjah dreves,... 1078 01:21:29,761 --> 01:21:31,638 ... ker ni imel doma. 1079 01:21:31,972 --> 01:21:34,516 In ptice v gozdu ... 1080 01:21:35,350 --> 01:21:37,561 ...ga je prišel zbudit. 1081 01:21:37,769 --> 01:21:39,104 In ptiči... 1082 01:21:39,479 --> 01:21:42,649 ...v gozdu ga prišel zbudit. 1083 01:21:43,650 --> 01:21:48,113 In potem stari flavtist zapeli po vrsti,... 1084 01:21:48,321 --> 01:21:53,076 ...reče pticam z velikim ponosom... 1085 01:21:58,415 --> 01:21:59,541 Amalija! 1086 01:22:17,183 --> 01:22:18,143 mati! 1087 01:22:19,686 --> 01:22:20,770 To je mati! 1088 01:22:29,154 --> 01:22:32,782 ... tudi jaz sem letel skozi življenje,... 1089 01:22:33,450 --> 01:22:37,621 ...brez cilja in brez gnezda, v katerem bi se parili. 1090 01:22:41,625 --> 01:22:44,252 In lahko zapojete ... 1091 01:22:44,461 --> 01:22:46,212 ... tvoja ljubezen žaluje. 1092 01:22:46,838 --> 01:22:49,716 jaz bom pel od grenkobe... 1093 01:22:49,925 --> 01:22:52,510 ... ki leži v mojem srcu. 1094 01:23:58,827 --> 01:24:01,997 Vidiš, Danglard? Vsako leto lepša. 1095 01:24:03,748 --> 01:24:04,874 Amalija! 1096 01:24:06,543 --> 01:24:07,794 Manolo! 1097 01:24:24,644 --> 01:24:27,981 Opereta končana? Povej mu, draga. 1098 01:24:28,231 --> 01:24:31,026 Povej mu, kako sem se imela Amerika pred mojimi nogami. 1099 01:24:31,276 --> 01:24:31,943 Povejte nam. 1100 01:24:32,152 --> 01:24:35,447 Nepopisni uspehi v Buenos Airesu,... 1101 01:24:36,281 --> 01:24:39,034 ...Montevideo, Santiago de Chile,... 1102 01:24:39,284 --> 01:24:41,119 ...Rio de Janeiro, Caracas. 1103 01:24:41,369 --> 01:24:44,706 V Mehiki so želeli da me nosijo na svojih ramenih. 1104 01:24:44,914 --> 01:24:46,332 Zavrnil sem, "naturellement". 1105 01:24:46,666 --> 01:24:50,045 - Predvidevam, da bi se izognili otipavanju. - Res, očka. 1106 01:24:50,378 --> 01:24:52,047 Ne, ima prav. 1107 01:24:52,255 --> 01:24:55,842 - Ti si Othello. - Seveda, "Et j'en suis fier". 1108 01:24:56,176 --> 01:24:57,635 In imaš prav, prekleto. 1109 01:24:57,886 --> 01:25:00,013 Jim boš povedal? 1110 01:25:00,388 --> 01:25:03,516 Polna gledališča, podaljšane pogodbe,... 1111 01:25:03,850 --> 01:25:05,310 ... na tone rož. 1112 01:25:05,685 --> 01:25:06,936 Ste obogateli? 1113 01:25:07,270 --> 01:25:10,190 On je. Jaz sem umetnik. 1114 01:25:10,398 --> 01:25:12,233 Ogromni stroški... 1115 01:25:13,026 --> 01:25:16,279 - Francoski toast je okusen. - Čudovito. 1116 01:25:16,529 --> 01:25:18,156 Kdaj ste se naučili kuhati? 1117 01:25:18,531 --> 01:25:19,449 Kdo oni? 1118 01:25:19,699 --> 01:25:23,078 Naredil jih je Fernando. Bil je kuharica v semenišču. 1119 01:25:23,703 --> 01:25:27,373 Čeden, vljuden, ustrežljiv. 1120 01:25:28,500 --> 01:25:30,460 Ta mladenič je dragulj. 1121 01:25:31,002 --> 01:25:33,254 Bil je čas imel si pravega prijatelja. 1122 01:25:33,713 --> 01:25:36,674 Upam, da nisi pivec. 1123 01:25:37,008 --> 01:25:37,884 Ne, gospa. 1124 01:25:38,927 --> 01:25:40,178 čudovito 1125 01:25:40,428 --> 01:25:41,679 Sedaj pa mi prosim oprostite. 1126 01:25:41,930 --> 01:25:45,266 Pot je bila naporna in želim počivati. 1127 01:25:46,893 --> 01:25:51,064 - Se vidimo kasneje, ljubezen moja. - Ostal bom pri Manolu. 1128 01:25:52,607 --> 01:25:55,568 - In naša darila? - Kasneje, ko razpakiram. 1129 01:25:55,777 --> 01:25:58,613 - Vaša hči je sebična. - To je njena starost. 1130 01:25:59,447 --> 01:26:00,824 Poljub, Violeta. 1131 01:26:01,449 --> 01:26:02,826 Lep počitek. 1132 01:26:03,535 --> 01:26:05,995 Ti ubožček. Tako mlada in... 1133 01:26:06,371 --> 01:26:08,331 Ampak počutim se čudovito! 1134 01:26:08,540 --> 01:26:12,794 poslušaj me Uživajte, življenje je kratko. 1135 01:26:14,838 --> 01:26:18,007 Hvala za zajtrk. Bilo je okusno. 1136 01:26:18,967 --> 01:26:19,592 Prideš? 1137 01:26:19,968 --> 01:26:21,219 Ne, ne ti. 1138 01:26:23,346 --> 01:26:24,305 Kaj pa jaz? 1139 01:26:25,056 --> 01:26:28,059 Pojdi na sprehod, vzemi malo zraka,... 1140 01:26:28,268 --> 01:26:30,603 ...in uživajte v naravi. 1141 01:26:38,611 --> 01:26:39,654 "Non e giusto!" 1142 01:26:40,488 --> 01:26:41,656 "Non e giusto!" 1143 01:26:45,201 --> 01:26:49,539 - Gospod Danglard, ne razburjajte se. - Vedel sem, da se bo to zgodilo. 1144 01:26:49,789 --> 01:26:51,332 Bi radi pijačo? 1145 01:26:53,001 --> 01:26:54,460 Zakaj joče? 1146 01:26:54,794 --> 01:26:57,672 Idiot! Ali ne vidiš? je mamin ljubimec? 1147 01:27:02,510 --> 01:27:05,346 Ne odhajajte, g. Danglard. To bo še huje. 1148 01:27:13,313 --> 01:27:14,939 Kako se ti mudi. 1149 01:27:15,690 --> 01:27:17,150 Samo počakaj ... 1150 01:27:19,444 --> 01:27:22,697 ne morem čakal sem že skoraj eno leto. 1151 01:27:22,947 --> 01:27:24,199 Amalija... 1152 01:27:24,449 --> 01:27:26,576 Kristus, kakšna nadloga. 1153 01:27:30,038 --> 01:27:31,289 kaj je 1154 01:27:31,623 --> 01:27:36,002 Poslušaj, ali ne bi bilo bolje če bi ti in jaz zdaj počivala? 1155 01:27:36,252 --> 01:27:40,298 Ne, in če narediš sceno Zapustil te bom zaradi Manola. 1156 01:27:40,548 --> 01:27:41,591 Ne, ne počni tega! 1157 01:27:42,342 --> 01:27:44,886 Poslušaj, ne bom dolgo. 1158 01:27:45,428 --> 01:27:48,598 Zakaj bi se mučili ko imamo za vedno. 1159 01:27:48,848 --> 01:27:49,599 res? 1160 01:27:49,933 --> 01:27:51,309 Prisežem, da imamo. 1161 01:27:51,726 --> 01:27:53,394 Zdaj pa pojdi stran. 1162 01:27:53,645 --> 01:27:55,188 Ne bodite predolgi. 1163 01:27:59,317 --> 01:28:00,985 Žal mi je zanj. 1164 01:28:01,194 --> 01:28:05,031 Lahko ga razumem. Vendar me mora razumeti. 1165 01:28:07,659 --> 01:28:11,079 Ali mislite boš zmogel? 1166 01:28:11,287 --> 01:28:13,248 Bom zmogla? 1167 01:28:17,168 --> 01:28:18,628 Ali zmorem ali ne? 1168 01:28:19,170 --> 01:28:20,922 Rekel bom, da si. 1169 01:28:21,297 --> 01:28:23,132 In tudi pri tvojih letih. 1170 01:28:44,612 --> 01:28:47,031 - Kdo je to? - Mamin upravitelj. 1171 01:28:47,240 --> 01:28:50,368 - Odlično. Predstavi me. - Pozabi na to in nam pomagaj. 1172 01:28:50,702 --> 01:28:52,495 No, predstavi me kasneje. 1173 01:28:52,829 --> 01:28:54,163 Nisem ti odpustil. 1174 01:28:54,414 --> 01:28:58,376 Ampak nočem matere vedeti, da sva se razšla. 1175 01:28:58,626 --> 01:29:01,296 - Ne skrbi - In nehaj me poljubljati. 1176 01:29:01,504 --> 01:29:02,588 Danglard! 1177 01:29:02,839 --> 01:29:06,175 Rekel si, da boš samo bodi minuto. Štiri ure ... 1178 01:29:06,426 --> 01:29:08,469 ... in sedeminštirideset minut! 1179 01:29:08,803 --> 01:29:09,971 Ste merili čas? 1180 01:29:10,305 --> 01:29:13,474 Ti nisi gospod! nimaš pravice ... 1181 01:29:13,725 --> 01:29:16,686 ...da bi mi to naredil."Vous me devez une explication!" 1182 01:29:17,020 --> 01:29:20,273 - In imel boš eno. Počakaj. - Čakati dlje? 1183 01:29:20,523 --> 01:29:24,068 Uboga Amalia je izčrpana, naj malo spi. 1184 01:29:24,277 --> 01:29:25,820 Tako veselo pravi! 1185 01:29:26,154 --> 01:29:27,822 Tvoj oče nima sramu! 1186 01:29:28,281 --> 01:29:31,534 Prav imate, g. Danglard. Očka, republika je zmagala! 1187 01:29:31,743 --> 01:29:33,703 - Je dokončno? - Vsekakor! 1188 01:29:34,078 --> 01:29:36,914 - Mesto je ponorelo! - Gremo praznovati! 1189 01:29:37,457 --> 01:29:38,916 Pojdi po zastavo! 1190 01:29:39,167 --> 01:29:41,210 Ne zanima me vaša republika! 1191 01:29:41,461 --> 01:29:42,920 Hočem razlago! 1192 01:29:43,671 --> 01:29:46,007 Kakšno razlago hočeš? 1193 01:29:46,466 --> 01:29:48,009 Mene sprašuješ? 1194 01:29:48,259 --> 01:29:50,428 Jaz, ki zapravljam svoje bogastvo ... 1195 01:29:50,762 --> 01:29:53,723 ...da bo lahko srečna in peti? 1196 01:29:54,766 --> 01:29:57,518 misliš, turneja po ameriki... 1197 01:29:58,770 --> 01:30:00,313 Katastrofa. 1198 01:30:00,563 --> 01:30:04,108 Zakaj ne prepovejo enkrat za vselej? 1199 01:30:04,359 --> 01:30:04,859 Kaj? 1200 01:30:05,109 --> 01:30:05,860 Opereta! 1201 01:30:07,904 --> 01:30:09,364 Izgubil sem na tisoče. 1202 01:30:09,989 --> 01:30:13,826 Najhuje je, ko nimam več denarja... 1203 01:30:14,035 --> 01:30:15,453 ...vaša žena me bo zapustila. 1204 01:30:15,787 --> 01:30:19,457 Ne, tega ne bo naredila. Amalia te ima res rada. 1205 01:30:20,792 --> 01:30:21,876 Se vam zdi? 1206 01:30:22,085 --> 01:30:23,044 Povedala mi je. 1207 01:30:23,586 --> 01:30:25,755 Torej, zakaj mora ... 1208 01:30:26,089 --> 01:30:30,009 Ne, Danglard. Če ne bi bil tako zaslepljena s strastjo... 1209 01:30:30,218 --> 01:30:32,553 ...to bi videl Jaz sem rogonosec. 1210 01:30:32,887 --> 01:30:33,262 ti? 1211 01:30:33,596 --> 01:30:34,347 Seveda! 1212 01:30:35,515 --> 01:30:37,058 Mogoče imaš prav. 1213 01:30:37,308 --> 01:30:41,354 Razen tebe, Amalia nikoli mi ni bil nezvest. 1214 01:30:42,021 --> 01:30:44,148 Pojdi in jo poljubi. 1215 01:30:44,399 --> 01:30:46,984 Ampak, verjemi mi, ne zaslužiš si je. 1216 01:31:00,665 --> 01:31:01,916 Daj gor, Lucero! 1217 01:31:02,125 --> 01:31:05,294 Kralj ima samo dobil papirnato krono. 1218 01:31:05,628 --> 01:31:08,297 Berenguer je odnesel njegov zlati! 1219 01:31:08,631 --> 01:31:12,802 Zakaj sem ga vrgla ven? Poskušal je priti v mojo posteljo! 1220 01:31:13,136 --> 01:31:14,011 Imel si prav. 1221 01:31:14,262 --> 01:31:17,348 Ker moški, še posebej moški, kot je Juanito, ... 1222 01:31:17,557 --> 01:31:19,809 ... ko se razdevičijo dekle,... 1223 01:31:20,143 --> 01:31:21,811 ... to je konec. 1224 01:31:22,061 --> 01:31:23,813 - Ti si...? - Seveda! 1225 01:31:24,230 --> 01:31:26,107 Kaj pa ti, Violeta? 1226 01:31:27,066 --> 01:31:28,025 smem 1227 01:31:28,901 --> 01:31:32,155 Kakšna nadloga! Kaj je zdaj? 1228 01:31:32,488 --> 01:31:35,950 nič. Samo hotel sem da veš, da sem tukaj. 1229 01:31:36,284 --> 01:31:38,453 V redu, vem. 1230 01:31:38,870 --> 01:31:41,747 Zdaj mi boš dovolil uživam v svojih hčerkah? 1231 01:31:41,998 --> 01:31:44,834 seveda Ampak veš, da sem tukaj. 1232 01:31:47,795 --> 01:31:51,591 vidiš? Če bi srečala človeka, kot je on, Morda celo razmislim o tem. 1233 01:31:51,799 --> 01:31:54,260 Imaš ga okoli mezinca. 1234 01:31:54,594 --> 01:31:57,221 Če bi lahko to naredil s svojim očetom! 1235 01:31:57,430 --> 01:32:00,391 Ne, draga. Poroka ne bi ti sploh ustreza. 1236 01:32:00,600 --> 01:32:02,560 Nisi rojen za to. 1237 01:32:02,894 --> 01:32:06,063 Mislim, vsi moški so sebični. 1238 01:32:06,397 --> 01:32:09,942 Moral bi najti prijetno dekle Kdo te bo imel rad... 1239 01:32:10,151 --> 01:32:12,195 ...in varuje hišo za vas. 1240 01:32:13,446 --> 01:32:15,031 Zdaj pa ti... 1241 01:32:15,239 --> 01:32:17,992 Ne moški priti v vašo trgovino? 1242 01:32:18,242 --> 01:32:20,161 Seveda imajo! 1243 01:32:20,369 --> 01:32:23,998 Vendar so stari. Samo stari imajo denar. 1244 01:32:24,248 --> 01:32:25,291 Kaj boš naredil? 1245 01:32:25,541 --> 01:32:30,379 To se zavedaš, če ne ostani lepa, ne bodo motili? 1246 01:32:30,630 --> 01:32:31,380 In ti? 1247 01:32:31,839 --> 01:32:35,801 Kaj praviš, ljubezen moja? Poljubil te bom na koščke. 1248 01:32:36,928 --> 01:32:39,096 Nihče mi ne posveča pozornosti. 1249 01:32:39,639 --> 01:32:41,307 In vsi so sebični. 1250 01:32:41,641 --> 01:32:42,975 Se nisi zavedal? 1251 01:32:43,226 --> 01:32:44,268 Kaj? 1252 01:32:45,019 --> 01:32:47,396 - Ne povej ji! - Mati, zaljubljena je! 1253 01:32:47,730 --> 01:32:49,106 - Bodi tiho! - S kom? 1254 01:32:49,815 --> 01:32:51,400 Vsem vam bo žal! 1255 01:32:52,568 --> 01:32:55,446 kdo misliš S Fernandom. 1256 01:32:55,988 --> 01:32:57,740 S kuharjem? 1257 01:33:20,179 --> 01:33:21,013 kako je 1258 01:33:30,356 --> 01:33:31,315 Vam je všeč? 1259 01:33:32,858 --> 01:33:34,986 Boljša je od Higinijeve. 1260 01:33:35,528 --> 01:33:37,989 si neumen Imej malo takta. 1261 01:33:38,823 --> 01:33:40,783 vidiš? Vedno me graja! 1262 01:33:41,117 --> 01:33:42,285 Kaj je narobe? 1263 01:33:43,119 --> 01:33:45,663 To je zato, ker je Clarin mož utopljen tukaj. 1264 01:33:45,913 --> 01:33:47,373 Vse je v redu. 1265 01:33:48,708 --> 01:33:49,667 Naj poskusim. 1266 01:33:56,632 --> 01:33:57,758 Slastno je! 1267 01:33:58,718 --> 01:34:00,177 Higinijev ni bil tako dober. 1268 01:34:07,810 --> 01:34:10,354 Zakaj je otrok v tako nemirnem? 1269 01:34:10,605 --> 01:34:13,024 Zakaj mislite? Samo razvajena je. 1270 01:34:13,232 --> 01:34:15,401 Tukaj so osnove za solato. 1271 01:34:15,943 --> 01:34:18,195 Je Violeta kaj ujela? 1272 01:34:18,946 --> 01:34:20,823 Ni se še vrnila. 1273 01:34:22,033 --> 01:34:25,703 S seboj sem pripeljal mamo. Postala je republikanka! 1274 01:34:26,746 --> 01:34:27,705 To sem naredil,... 1275 01:34:28,039 --> 01:34:29,165 ... ker Bourbona ni več. 1276 01:34:29,373 --> 01:34:31,876 Za rdečo in rumeno, Uporabila sem marmelado. 1277 01:34:32,084 --> 01:34:34,503 Moral pa sem uporabiti rdečo peso za vijolično. 1278 01:34:34,837 --> 01:34:37,006 Hvala v imenu republike. 1279 01:34:37,840 --> 01:34:40,217 Republika! To bo komunizem! 1280 01:34:40,551 --> 01:34:41,594 Ne govori tega! 1281 01:34:42,053 --> 01:34:43,012 res je 1282 01:34:43,471 --> 01:34:45,598 Odpravljam se nazaj v Pariz. 1283 01:34:46,474 --> 01:34:50,978 Ja, in znal sem peti v New Yorku, moje življenjske sanje. 1284 01:34:51,187 --> 01:34:54,607 Z novimi nastavitvami in kostumi, in orkester... 1285 01:34:54,940 --> 01:34:57,151 ...vsaj devetdeset glasbenikov. 1286 01:34:57,485 --> 01:35:00,905 Ampak Amalia, to bo zelo drago. 1287 01:35:01,113 --> 01:35:04,241 Kmalu se vam bo povrnilo ko se zavedajo... 1288 01:35:04,992 --> 01:35:08,162 ...Broadway je izpiranje v primerjavi z opereto. 1289 01:35:21,884 --> 01:35:24,553 Je Dona Amalia kabaretna pevka? 1290 01:35:29,975 --> 01:35:31,060 Pusti me pri miru! 1291 01:35:31,811 --> 01:35:35,147 Kaj sem naredil? Glej, skrbi me zate. 1292 01:35:36,982 --> 01:35:37,858 Luz... 1293 01:35:38,651 --> 01:35:40,611 Pusti me, prašič si! 1294 01:35:41,028 --> 01:35:42,196 ampak zakaj? 1295 01:35:43,447 --> 01:35:46,409 - Vedno se strinjaš z njimi! - S kom? 1296 01:35:47,451 --> 01:35:49,286 Rocio! Clara! Violeta! 1297 01:35:50,121 --> 01:35:51,914 In ker me ne maraš ... 1298 01:35:53,624 --> 01:35:54,709 te ne maram? 1299 01:35:55,418 --> 01:35:57,712 Toda od takrat si mi všeč Prvič sem te videl! 1300 01:35:57,920 --> 01:36:01,090 Zakaj si potem vedno po teh treh? 1301 01:36:01,340 --> 01:36:02,800 Misliš, da sem slep? 1302 01:36:03,634 --> 01:36:05,177 To je drugače. 1303 01:36:05,720 --> 01:36:08,097 O, ja? No, lahko pojdi z njimi! 1304 01:36:14,145 --> 01:36:16,397 Ali ne vidiš, da ljubim tebe? 1305 01:36:17,356 --> 01:36:18,774 - Kdo, jaz? - Ja, ti. 1306 01:36:19,442 --> 01:36:20,234 Idiot! 1307 01:36:29,660 --> 01:36:31,036 Potem ... 1308 01:36:31,579 --> 01:36:33,038 kaj se dogaja 1309 01:36:42,465 --> 01:36:44,425 Moj ubogi otrok! 1310 01:36:58,689 --> 01:36:59,940 kaj gledaš 1311 01:37:00,399 --> 01:37:02,568 Sta tako lep par. 1312 01:37:09,533 --> 01:37:11,368 Prva ljubezen... 1313 01:37:11,619 --> 01:37:15,080 Tako čista, tako čedna, tako duhovno. 1314 01:37:22,630 --> 01:37:24,381 Duhovno, ste rekli? 1315 01:37:25,508 --> 01:37:27,760 Jezus, Marija in Jožef! 1316 01:37:28,010 --> 01:37:30,596 Ne sme je razdevičiti! 1317 01:37:30,805 --> 01:37:32,264 Prekleti semeniščnik. 1318 01:37:33,641 --> 01:37:36,477 - Si nor? - Samo zato, da jih prestrašim. 1319 01:37:39,230 --> 01:37:42,274 Zdaj pa, da se poročita! 1320 01:39:16,952 --> 01:39:17,995 Ampak Luz... 1321 01:39:19,038 --> 01:39:20,497 Moram biti prepričan. 1322 01:39:21,540 --> 01:39:24,501 - Prepričan o čem? - Da me ljubiš. 1323 01:39:25,961 --> 01:39:27,212 Veš, da vem. 1324 01:39:29,465 --> 01:39:32,092 Nočem, da je kot z njimi. 1325 01:39:33,344 --> 01:39:34,219 WHO? 1326 01:39:34,553 --> 01:39:36,305 Z mojima sestrama. 1327 01:39:39,141 --> 01:39:40,893 Pri vas je drugače. 1328 01:39:42,061 --> 01:39:44,313 To si želim biti prepričan. 1329 01:39:45,356 --> 01:39:46,398 pridi no 1330 01:39:51,987 --> 01:39:53,948 Potem, če me ne ljubiš, ... 1331 01:39:54,782 --> 01:39:57,534 ... še je čas da odideš. 1332 01:39:58,369 --> 01:40:00,746 In nikoli ne bom nikomur povedal. 1333 01:40:05,793 --> 01:40:10,130 Toda najprej želim, da to storite z mano, kaj si naredil z njimi. 1334 01:40:43,622 --> 01:40:46,166 Kaj se je zgodilo? - Nekaj ​​groznega. 1335 01:40:47,042 --> 01:40:48,002 Grozno je. 1336 01:40:48,210 --> 01:40:50,295 - Ampak kaj je? - Don Luis... 1337 01:40:54,717 --> 01:40:56,593 Božja kazen, Manolo! 1338 01:41:01,849 --> 01:41:03,475 To je grozljivo! 1339 01:41:14,570 --> 01:41:17,823 Kako se je lahko obesil? Rad je jedel. 1340 01:41:45,350 --> 01:41:47,644 "Kdor si vzame življenje... 1341 01:41:48,353 --> 01:41:50,814 ...odstrani njegov strah pred smrtjo." 1342 01:41:56,195 --> 01:41:58,155 Mislim, da Shakespeare rekel, da. 1343 01:42:15,923 --> 01:42:17,674 Daj no, pohiti. 1344 01:42:18,092 --> 01:42:20,052 Kako izgledam? - Lepa. 1345 01:42:30,896 --> 01:42:32,689 Jezus, Marija in Jožef! 1346 01:42:35,567 --> 01:42:38,112 - Kaj bomo zdaj? - Ne skrbi. 1347 01:42:39,446 --> 01:42:42,825 Kot je zdaj Španija sekularna republika,... 1348 01:42:43,242 --> 01:42:45,327 ... razmisli sami poročeni. 1349 01:42:48,372 --> 01:42:53,127 Juanito, pokliči sodnika da pridem in uredim. 1350 01:42:56,255 --> 01:42:58,006 Manolo ima prav. 1351 01:42:58,257 --> 01:43:02,010 Če preložite poroko, Pogrešali bomo čoln. 1352 01:43:02,261 --> 01:43:05,931 Tega ne moremo. Odpiramo v Buenos Airesu. 1353 01:43:06,849 --> 01:43:09,017 Ampak ne bom mogel peti "Ave Maria". 1354 01:43:09,268 --> 01:43:11,228 In toliko sem si želela narediti to. 1355 01:43:12,146 --> 01:43:13,105 Daj ji poljub. 1356 01:43:13,355 --> 01:43:16,024 Čakam na moj prvi vnuk. 1357 01:43:29,413 --> 01:43:31,540 - Pohiti, odhaja! - Daj no! 1358 01:43:31,790 --> 01:43:33,167 Daj mi poljub, očka! 1359 01:43:33,375 --> 01:43:36,670 - Mati, piši nam. - Seveda bom. 1360 01:43:37,296 --> 01:43:39,464 In najdi si moža. 1361 01:43:51,685 --> 01:43:53,770 Upam, da boš zelo vesel. 1362 01:43:56,982 --> 01:43:58,150 Zelo srečna. 1363 01:44:02,946 --> 01:44:06,408 Poskrbite zanjo ali za sebe svak te bo popravil. 1364 01:44:09,620 --> 01:44:11,079 In jaz bom boter. 1365 01:44:11,455 --> 01:44:12,706 Ti idiot! 1366 01:44:13,248 --> 01:44:14,416 Pojdi, premika se. 1367 01:44:16,335 --> 01:44:20,297 Ljubezen prinaša bolečino, ampak lepo ste se imeli. 1368 01:44:24,927 --> 01:44:27,012 Kakšen nesramen si. 1369 01:44:33,352 --> 01:44:34,311 Adijo! 1370 01:45:14,768 --> 01:45:18,355 Oditi je malo umreti, je rekel pesnik. 1371 01:45:18,563 --> 01:45:20,357 Mislim, da je ravno obratno. 1372 01:45:20,691 --> 01:45:22,985 Tisti, ki je ostal za sabo popolnoma umre. 1373 01:45:23,193 --> 01:45:25,570 ne bodi neumen Daj mi poljub. 1374 01:45:27,322 --> 01:45:30,367 Pa srečno pot. Objemi me, Danglard. 1375 01:45:30,701 --> 01:45:33,287 Kolikor hočeš, prijatelj moj. 1376 01:45:43,714 --> 01:45:44,673 poljub... 1377 01:45:46,008 --> 01:45:48,885 Žal nam je, da gremo, ali ne? 1378 01:45:49,928 --> 01:45:52,097 Ne hodi potem. Ostani tukaj. 1379 01:45:52,306 --> 01:45:53,974 To je za Fernandovo prihodnost. 1380 01:45:55,017 --> 01:45:59,187 imaš prav Amerika je dežela priložnosti. 1381 01:46:00,105 --> 01:46:01,189 Pojdi v avto. 1382 01:46:05,569 --> 01:46:08,238 Spomni se, kaj sem rekel, ko... 1383 01:46:08,947 --> 01:46:11,616 ... sem mislil, da si zaljubljen v Violeto? 1384 01:46:12,659 --> 01:46:15,412 O pridobitvi zeta, izguba prijatelja? 1385 01:46:17,664 --> 01:46:18,623 To je to. 1386 01:46:20,459 --> 01:46:22,002 Vedno bom tvoj prijatelj. 1387 01:46:22,961 --> 01:46:24,421 Pojdi, vstopi. 1388 01:46:37,476 --> 01:46:38,727 Zbogom, Manolo. 1389 01:47:13,720 --> 01:47:15,347 Pojdi tja, Lucero.